Shalat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 476

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Shalat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَقِفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ، وَأَبْنَاؤُهُمْ يَعْجَبُونَ مِنْهُ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً لاَ يَمْلِكُ عَيْنَيْهِ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ، فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Uqail, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Urwah bin Az-Zubair bahwa Aisyah, istri Nabi ﷺ, berkata:

"Aku tidak pernah mengetahui kedua orang tuaku kecuali mereka telah memeluk agama ini (Islam), dan tidak ada satu hari pun yang berlalu melainkan Rasulullah ﷺ datang mengunjungi kami pada dua waktu dalam sehari, yaitu pagi dan sore. Kemudian Abu Bakar berkeinginan membangun masjid di halaman rumahnya, lalu beliau shalat dan membaca Al-Qur'an di sana. Para wanita musyrik beserta anak-anak mereka sering berhenti di dekatnya, merasa takjub dan memandanginya. Abu Bakar adalah seorang yang berhati lembut dan tidak kuasa menahan air matanya apabila membaca Al-Qur'an. Hal tersebut membuat para pemuka musyrik Quraisy merasa khawatir."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Abu Bakr membaca Al-Qur’an di tempat salatnya dan bacaannya membuatnya menangis.

Penjelasan kata-kata yang sulit
masjid

Tempat yang disediakan untuk salat; Abu Bakr membangun tempat seperti itu di halaman rumahnya.

Quraisy

Suku dari Makkah yang menjadi asal Nabi ﷺ dan Abu Bakr.

orang-orang musyrik

Orang-orang yang menyembah sesembahan lain selain Allah.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa salat dan membaca Al-Qur’an di rumah diperbolehkan, dan menyediakan tempat khusus untuk itu dapat bermanfaat. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa bacaan yang tulus menyentuh hati dan dapat menarik perhatian orang lain. Air mata Abu Bakr mencerminkan keterharuan dan kerendahan hati, bukan keinginan untuk mencari perhatian. Riwayat ini menggambarkan tempat salat pribadinya dan tidak menetapkan kewajiban umum untuk membangun masjid di rumah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sediakan tempat yang tenang di rumah untuk salat dan membaca Al-Qur’an, meskipun sederhana.
  2. Bacalah Al-Qur’an dengan memperhatikan maknanya dan mohonlah kepada Allah agar hati mudah menerima petunjuk.
  3. Jagalah agar ibadahmu ikhlas; pujian orang lain bukanlah tujuannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.