Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4800

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Abu Hurayra

Sahih (terpercaya)
  1. 1Al‑Humaydimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ، قَالُوا لِلَّذِي قَالَ الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُ السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُ السَّمْعِ هَكَذَا بَعْضُهُ فَوْقَ بَعْضٍ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ بِكَفِّهِ فَحَرَفَهَا وَبَدَّدَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ـ فَيَسْمَعُ الْكَلِمَةَ، فَيُلْقِيهَا إِلَى مَنْ تَحْتَهُ ثُمَّ يُلْقِيهَا الآخَرُ إِلَى مَنْ تَحْتَهُ، حَتَّى يُلْقِيَهَا عَلَى لِسَانِ السَّاحِرِ أَوِ الْكَاهِنِ، فَرُبَّمَا أَدْرَكَ الشِّهَابُ قَبْلَ أَنْ يُلْقِيَهَا، وَرُبَّمَا أَلْقَاهَا قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُ، فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ، فَيُقَالُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ لَنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا فَيُصَدَّقُ بِتِلْكَ الْكَلِمَةِ الَّتِي سَمِعَ مِنَ السَّمَاءِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Humaidi, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Amr, ia berkata: Aku mendengar Ikrimah berkata: Aku mendengar Abu Hurairah berkata: Sesungguhnya Nabi Allah ﷺ bersabda,

"Apabila Allah menetapkan suatu urusan di langit, maka para malaikat memukulkan sayap-sayap mereka sebagai bentuk ketundukan terhadap firman-Nya, yang suaranya bagaikan rantai yang diseret di atas batu licin. Apabila rasa takut telah hilang dari hati mereka, mereka bertanya, 'Apa yang telah difirmankan oleh Tuhan kalian?' Mereka menjawab, 'Dia telah mengucapkan kebenaran, dan Dialah Yang Mahatinggi lagi Mahabesar.' Maka pencuri berita (setan-setan) mendengarnya, dan posisi pencuri berita itu adalah sebagian mereka berada di atas sebagian lainnya." (Sufyan mengisyaratkan dengan telapak tangannya, lalu memiringkannya dan merenggangkan jari-jarinya). "Setan itu mendengar sebuah kalimat, lalu menyampaikannya kepada yang di bawahnya, kemudian yang lain menyampaikannya lagi kepada yang di bawahnya, hingga sampai ke lidah tukang sihir atau dukun. Terkadang bintang yang menyala melemparnya sebelum ia sempat menyampaikannya, dan terkadang ia berhasil menyampaikannya sebelum terkena lemparan tersebut. Lalu ia menambahkan seratus kedustaan bersama satu kata kebenaran itu. Orang-orang pun berkata, 'Bukankah dia telah memberitahu kita pada hari fulan tentang hal ini dan itu?' Maka ia pun dipercayai karena satu kalimat yang didengarnya dari langit itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Peramal mencampurkan satu kata yang didengar diam-diam dengan banyak kebohongan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Penyadap

Setan-setan yang berusaha menangkap satu kata dari wahyu langit dan menyampaikannya.

Peramal

Orang yang mengaku mengetahui perkara gaib atau kejadian di masa depan.

Kilat

Semburan api yang, menurut riwayat, dapat menyambar penyadap sebelum ia menyampaikan kata tersebut.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahwa riwayat ini menggambarkan setan-setan yang menyadap dan memperingatkan agar tidak memercayai peramal: mereka mencampurkan satu kata yang tertangkap dengan banyak karangan. Hadis ini menegaskan bahwa pengetahuan tentang perkara gaib adalah milik Allah dan bahwa ramalan yang kebetulan tepat bukanlah bukti pengetahuan yang dapat dipercaya. Empat mazhab fikih Sunni menolak perdukunan dan meminta petunjuk kepada peramal; penilaian hukum yang tepat bergantung pada apa yang diyakini dan dilakukan seseorang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan meminta petunjuk kepada peramal dan jangan mendasarkan keputusan penting pada ramalan.
  2. Jangan menganggap suatu klaim benar hanya karena satu ramalan menjadi kenyataan; mintalah bukti yang tepercaya.
  3. Akuilah bahwa pengetahuan tentang perkara gaib adalah milik Allah, dan carilah petunjuk dari Allah serta sumber agama yang tepercaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.