Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4801

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّفَا ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏ فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ قَالُوا مَا لَكَ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ يُصَبِّحُكُمْ أَوْ يُمَسِّيكُمْ أَمَا كُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ‏}‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Khazim, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, dari Amr bin Murrah, dari Sa'id bin Jubair, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Pada suatu hari Nabi ﷺ mendaki Bukit Shafa lalu berseru,

"Ya shabahah!" Maka berkumpullah kaum Quraisy di hadapan beliau dan bertanya, "Ada apa gerangan?" Beliau bersabda, "Bagaimana pendapat kalian jika aku mengabarkan bahwa musuh akan menyerang kalian pada pagi atau sore hari, apakah kalian akan membenarkanku?" Mereka menjawab, "Ya, tentu." Beliau bersabda, "Sesungguhnya aku adalah pemberi peringatan kepada kalian akan datangnya azab yang pedih." Maka Abu Lahab berkata, "Celakalah engkau! Apakah hanya untuk ini engkau mengumpulkan kami?" Lalu Allah menurunkan ayat: {Binasalah kedua tangan Abu Lahab}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memperingatkan Quraisy secara terbuka tentang azab Allah.

Latar belakang dan sebab

Hadis ini menyebutkan bahwa Nabi ﷺ menyeru Quraisy dari Safa untuk memperingatkan mereka. Abu Lahab menanggapinya dengan penolakan; kemudian surah Al-Masad diturunkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Safa

Sebuah bukit di Makkah tempat Nabi ﷺ menyeru orang-orang untuk berkumpul.

Wahai Sabahah!

Seruan darurat tradisional Arab untuk memperingatkan orang-orang tentang bahaya yang mengancam.

pemberi peringatan

Seseorang yang mengingatkan orang lain akan bahaya dan mengajak mereka untuk menghindarinya.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik mengaitkan peristiwa ini dengan dimulainya dakwah terbuka Nabi ﷺ dan turunnya surah Al-Masad. Peristiwa ini menunjukkan bahwa beliau menyampaikan pesannya dengan jelas dan terbuka, serta bahwa para pendengarnya pun mengakui sifat amanah beliau sebelumnya. Penghinaan Abu Lahab tidak mengubah kebenaran peringatan itu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bangunlah kepercayaan dengan bersikap jujur dan dapat dipercaya agar orang-orang menganggap serius peringatanmu.
  2. Sampaikan kebenaran penting dengan jelas dan berani, meskipun menghadapi penolakan.
  3. Hadapi ejekan tanpa menyimpangkan pesanmu atau meninggalkan perilaku yang baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.