Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4850

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَحَاجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ‏.‏ وَقَالَتِ الْجَنَّةُ مَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ‏.‏ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي‏.‏ وَقَالَ لِلنَّارِ إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابٌ أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي‏.‏ وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا مِلْؤُهَا، فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ حَتَّى يَضَعَ رِجْلَهُ فَتَقُولُ قَطٍ قَطٍ قَطٍ‏.‏ فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، وَلاَ يَظْلِمُ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنْشِئُ لَهَا خَلْقًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari Hammam, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda,

"Surga dan Neraka saling berdebat. Neraka berkata, 'Aku diistimewakan dengan orang-orang yang sombong dan para tiran.' Surga pun berkata, 'Ada apa denganku? Mengapa yang masuk ke dalamku hanyalah orang-orang lemah dan rendah dari kalangan manusia?' Maka Allah Tabaraka wa Ta'ala berfirman kepada Surga, 'Engkau adalah rahmat-Ku, yang denganmu Aku merahmati siapa saja yang Aku kehendaki di antara hamba-hamba-Ku.' Dan Dia berfirman kepada Neraka, 'Sesungguhnya engkau adalah azab-Ku, yang denganmu Aku mengazab siapa saja yang Aku kehendaki di antara hamba-hamba-Ku.' Dan masing-masing keduanya akan dipenuhi. Adapun Neraka, ia tidak akan penuh hingga Allah meletakkan Kaki-Nya di atasnya, lalu ia berseru, 'Cukup! Cukup! Cukup!' Saat itulah ia menjadi penuh dan sebagiannya merapat ke sebagian yang lain, dan Allah Azza wa Jalla tidak menzalimi seorang pun dari makhluk-Nya. Adapun Surga, maka Allah Azza wa Jalla akan menciptakan makhluk baru untuknya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah menganugerahkan surga karena rahmat-Nya dan tidak menzalimi siapa pun.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Orang-orang sombong dan zalim

Orang yang menganggap dirinya lebih tinggi daripada orang lain dan menggunakan kekuasaannya untuk menindas mereka.

Orang-orang lemah dan berkedudukan rendah

Orang yang memiliki sedikit kehormatan atau kekuasaan duniawi; kedudukan mereka sendiri tidak menentukan nilai mereka di sisi Allah.

Qati

Ungkapan yang di sini berarti: cukup, cukup.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa surga dan neraka berbicara dengan cara yang termasuk perkara gaib; orang beriman menerima riwayat ini tanpa menyerupakan Allah dengan ciptaan-Nya. Kata-kata tentang Kaki Allah ditegaskan sebagaimana diriwayatkan, tanpa menanyakan bagaimana hakikatnya. Hadis ini menekankan bahwa kerendahan hati dan kedudukan duniawi yang rendah tidak menghalangi seseorang dari rahmat Allah, sedangkan kesombongan dan kezaliman sangat berat. Keputusan Allah adil: Dia tidak menghukum siapa pun tanpa alasan yang benar dan menganugerahkan surga karena rahmat-Nya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menindas siapa pun atau memperlakukan orang lain sebagai orang yang lebih rendah; kesombongan dan kezaliman dikecam dengan tegas.
  2. Jangan menilai seseorang dari kekayaan, kehormatan, atau kekuasaannya; berusahalah untuk rendah hati dan taat dengan tulus.
  3. Biarkan rahmat Allah memberimu harapan, sekaligus bertanggung jawablah atas pilihan dan perbuatanmu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.