Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4897

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْجُمُعَةِ ‏{‏وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ‏}‏ قَالَ قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يُرَاجِعْهُ حَتَّى سَأَلَ ثَلاَثًا، وَفِينَا سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ، وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَوْ كَانَ الإِيمَانُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَنَالَهُ رِجَالٌ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ مِنْ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abdul Aziz bin Abdullah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Sulaiman bin Bilal, dari Tsaur, dari Abul Ghaits, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, ia berkata: Kami sedang duduk di sisi Nabi ﷺ ketika turun kepada beliau Surah Al-Jumu'ah. Ketika dibacakan ayat {وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ}, aku bertanya,

"Siapakah mereka itu, wahai Rasulullah?" Beliau tidak menjawab hingga aku mengulangi pertanyaan sebanyak tiga kali. Di antara kami saat itu ada Salman Al-Farisi. Maka Rasulullah ﷺ meletakkan tangannya di atas Salman, kemudian bersabda: «Seandainya iman berada di bintang Tsurayya, niscaya laki-laki — atau seorang laki-laki — dari kaum ini akan mendapatkannya.»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Salman dan kaumnya akan memperoleh iman, sekalipun tempat itu sangat jauh.

Latar belakang dan sebab

Abu Hurairah meriwayatkan bahwa ketika Surah Al-Jumu‘ah diturunkan, Nabi ﷺ ditanya siapa orang-orang yang kelak akan bergabung dengan kaum beriman. Salman al-Farisi termasuk di antara mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ath-Thurayya

Gugusan bintang Pleiades, yang di sini menjadi kiasan untuk sesuatu yang sangat jauh.

orang-orang lain di antara mereka

Orang-orang yang akan menjadi bagian dari umat Nabi ﷺ setelah para pendengar pertama.

Pemahaman para ulama

Para mufasir klasik mengaitkan pernyataan ini dengan luasnya jangkauan risalah Nabi ﷺ: orang-orang di luar komunitas Arab pertama pun akan memperoleh ilmu dan iman. Penyebutan Salman menegaskan kemuliaan kaumnya, bukan membatasi janji itu pada satu keturunan. Bagian ini mendorong kita untuk mencari iman dan ilmu, meskipun jalan untuk mencapainya terasa panjang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan jarak atau asal-usul sederhana menghalangi pencarian iman dan ilmu.
  2. Bagikan ilmu agama kepada orang di luar lingkunganmu; risalah ini tidak terbatas pada satu kaum.
  3. Hargai ketakwaan dan usaha, bukan keturunan atau kedudukan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.