Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4898

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Thawrثَوْرٌ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنِي ثَوْرٌ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَنَالَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Abdul Wahhab, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz, telah mengabarkan kepadaku Tsaur, dari Abul Ghaits, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ:

«Akan meraihnya orang-orang laki-laki dari kalangan mereka ini».

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengabarkan bahwa para lelaki dari kaum ini akan memperoleh karunia yang disebutkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
kaum ini

Orang-orang yang disebutkan dalam konteks sebelumnya.

memperoleh

Mendapatkan karunia atau pahala yang dibicarakan dalam konteks sebelumnya.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik memahami perkataan ini bersama riwayat-riwayat di sekitarnya: karunia yang dijanjikan berkaitan dengan iman dan kesungguhan yang tulus. Redaksinya menyebut para lelaki dari kelompok yang diajak bicara, tetapi dengan sendirinya tidak merupakan perintah umum ataupun pengecualian bagi orang lain; maksud tepatnya ditentukan oleh konteks.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pahami makna suatu pernyataan singkat dalam konteksnya, bukan dengan menjelaskan kata-katanya secara terpisah.
  2. Upayakan iman dan amal saleh tanpa menganggap diri memiliki keutamaan khusus.
  3. Sampaikan ilmu agama dengan cermat dan bedakan dengan jelas antara teks dan penjelasannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.