Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4934

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلاَتِ، فَإِنَّهُ لَيَتْلُوهَا وَإِنِّي لأَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ وَإِنَّ فَاهُ لَرَطْبٌ بِهَا، إِذْ وَثَبَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏‏.‏ فَابْتَدَرْنَاهَا فَذَهَبَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ حَفِظْتُهُ مِنْ أَبِي فِي غَارٍ بِمِنًى‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafsh, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, telah menceritakan kepadaku Ibrahim, dari Al-Aswad, dari Abdullah, ia berkata: Ketika kami sedang bersama Nabi ﷺ di dalam sebuah gua, turunlah kepada beliau Surat Al-Mursalat. Beliau membacanya dan aku menerimanya langsung dari mulut beliau, padahal mulut beliau masih basah dengannya, tiba-tiba seekor ular melompat ke arah kami. Maka Nabi ﷺ bersabda,

"Bunuhlah ia!" Kami pun segera mengejarnya untuk membunuhnya, namun ular itu pergi. Lalu Nabi ﷺ bersabda, "Ia telah diselamatkan dari kejahatan kalian, sebagaimana kalian pun telah diselamatkan dari kejahatannya." Umar berkata: Aku menghafalnya dari ayahku di sebuah gua di Mina.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Saat Surah Al-Mursalāt diturunkan, kedua pihak terhindar dari bahaya satu sama lain.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Surah Al-Mursalāt

Surah ke-77 dalam Al-Qur’an, yang menurut riwayat ini diturunkan kepada Nabi ﷺ ketika beliau berada di sebuah gua.

“basah oleh ayat-ayat”

Ungkapan kiasan yang menunjukkan bahwa Abdullah mendengar bacaan itu langsung dari lisan Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa Abdullah ibn Mas'ud menyaksikan pewahyuan dan bacaan Al-Qur’an dari dekat. Perintah untuk membunuh ular menunjukkan bahwa hewan berbahaya boleh dihadapi. Ketika ular itu melarikan diri, Nabi ﷺ menjelaskan bahwa para sahabat dan ular tersebut sama-sama terhindar dari bahaya satu sama lain; riwayat ini tidak menetapkan aturan umum bahwa ular tidak boleh dibunuh sama sekali.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dengarkan Al-Qur’an dengan saksama dan tuntut ilmu secara cermat dari guru yang tepercaya.
  2. Lindungi diri sendiri dan orang lain dari bahaya langsung, tetapi bertindaklah tanpa kekejaman yang tidak perlu.
  3. Akuilah bahwa pada akhirnya keselamatan berada dalam kuasa Allah dan bersyukurlah ketika bahaya telah berlalu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.