Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5075

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ لَنَا شَىْءٌ فَقُلْنَا أَلاَ نَسْتَخْصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ رَخَّصَ لَنَا أَنْ نَنْكِحَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ، ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلاَ تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ‏}‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Isma'il, dari Qais, ia berkata: Abdullah berkata,

"Kami pernah berperang bersama Rasulullah ﷺ dan kami tidak memiliki apa-apa (istri). Maka kami bertanya, 'Tidakkah sebaiknya kami mengebiri diri kami sendiri?' Beliau melarang kami melakukan hal itu, kemudian memberikan keringanan kepada kami untuk menikahi wanita dengan mahar selembar pakaian. Kemudian beliau membacakan kepada kami ayat: {Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu mengharamkan apa-apa yang baik yang telah Allah halalkan bagi kamu, dan janganlah kamu melampaui batas. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas.}"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ melarang pengebirian dan menunjukkan pernikahan yang halal sebagai jalan yang dibenarkan.

Latar belakang dan sebab

Abdullah ibn Mas'ud meriwayatkan bahwa saat ekspedisi, para sahabat tidak membawa istri dan tidak memiliki sarana; mereka bertanya apakah boleh mengebiri diri.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mengebiri diri

Mengangkat atau membuat organ seksual tidak berfungsi secara permanen.

menikahi seorang perempuan dengan imbalan sehelai pakaian

Pernikahan yang menetapkan sehelai pakaian sebagai mahar.

jangan melampaui batas

Jangan melampaui apa yang telah Allah izinkan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa mencederai diri dan menekan kebutuhan alami secara permanen bukanlah solusi yang dibolehkan. Seruan Al-Qur'an agar tidak mengharamkan hal-hal baik yang telah Allah halalkan menunjukkan prinsip moderasi: menghindari hasrat yang haram sekaligus sikap menahan diri yang berlebihan. Mazhab-mazhab fikih membahas syarat sah pernikahan dan mahar; riwayat ini sendiri bukan izin umum untuk pernikahan sementara.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menghadapi hasrat yang kuat, carilah jalan yang halal dan mintalah nasihat ulama tepercaya.
  2. Hindari mencederai diri dan jangan menjadikan pantang sebagai kewajiban agama yang tidak ditetapkan Allah.
  3. Saat mengupayakan hal yang dibolehkan, patuhi batas-batas Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.