Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5082

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ صَالِحُو نِسَاءِ قُرَيْشٍ، أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zinad, dari al-A'raj, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Sebaik-baik wanita yang menunggangi unta adalah wanita-wanita salehah dari suku Quraisy; mereka adalah yang paling penyayang terhadap anak-anaknya di masa kecil dan yang paling menjaga harta suaminya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Keutamaan keibuan yang baik dan sikap bertanggung jawab dalam mengelola harta suami.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Quraisy

Suku Arab tempat Nabi ﷺ berasal.

Mengendarai unta

Gambaran tentang perempuan yang bepergian dengan unta; teks menyebut mereka dalam konteks perempuan yang dipuji.

Mengelola harta dengan bertanggung jawab

Memperlakukan harta milik suami secara bertanggung jawab dan amanah.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik seperti Ibn Hajar menjelaskan bahwa pujian ini ditujukan pada sifat-sifat seperti kasih sayang kepada anak kecil dan pengelolaan harta keluarga secara amanah. Penyebutan perempuan Quraisy memuji sifat-sifat baik mereka, bukan berarti keutamaan tersebut hanya dimiliki oleh mereka. Teks ini mendorong para suami untuk menghargai kepedulian dan tanggung jawab dalam keluarga.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berikan perhatian, kesabaran, dan kasih sayang kepada anak kecil setiap hari.
  2. Bicarakan tanggung jawab keuangan secara terbuka dan kelola sumber daya keluarga dengan cermat.
  3. Hargai karakter dan kepedulian dalam pernikahan, bukan hanya keturunan atau kedudukan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.