Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5083

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Salih ibn Salih al‑Hamdaniصَالِحُ بْنُ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيُّ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
  5. 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
  6. 6Ayahnyaأَبِيهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ عِنْدَهُ وَلِيدَةٌ فَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، وَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ وَآمَنَ بِي فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا مَمْلُوكٍ أَدَّى حَقَّ مَوَالِيهِ وَحَقَّ رَبِّهِ فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الشَّعْبِيُّ خُذْهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ قَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِيمَا دُونَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْتَقَهَا ثُمَّ أَصْدَقَهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid, telah menceritakan kepada kami Shalih bin Shalih al-Hamdani, telah menceritakan kepada kami asy-Sya'bi, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Burdah dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Siapa saja laki-laki yang memiliki seorang budak wanita lalu ia mengajarkannya dengan sebaik-baiknya pengajaran, mendidiknya dengan sebaik-baiknya didikan, kemudian memerdekakannya dan menikahinya, maka baginya dua pahala. Dan siapa saja laki-laki dari Ahli Kitab yang beriman kepada nabinya dan beriman kepadaku, maka baginya dua pahala. Dan siapa saja hamba sahaya yang menunaikan hak tuannya dan hak Tuhannya, maka baginya dua pahala." Asy-Sya'bi berkata, "Ambillah hadis ini tanpa bayaran apa pun, karena dahulu seseorang rela melakukan perjalanan ke Madinah untuk hal yang lebih ringan daripada ini." Dan Abu Bakar meriwayatkan dari Abu Hushain, dari Abu Burdah, dari ayahnya, dari Nabi ﷺ: "Kemudian ia memerdekakannya dan memberikan mahar kepadanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pendidikan yang penuh perhatian dan pemenuhan kewajiban mendapat pahala berlipat dua.

Penjelasan kata-kata yang sulit
hamba perempuan

Perempuan yang dalam tatanan hukum pada masa itu diperbudak; hadis menyebut pembebasannya sebagai syarat sebelum pernikahan.

Ahli Kitab

Sebutan bagi komunitas yang menerima Kitab suci sebelumnya, seperti kaum Yahudi dan Kristen.

mahar

Pemberian dalam pernikahan yang wajib diberikan oleh mempelai pria kepada mempelai wanita.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang yang dengan saksama menunaikan beberapa tanggung jawab agama dapat memperoleh pahala khusus. Contoh-contoh yang disebutkan menghubungkan pengajaran dan perlakuan baik dengan pembebasan dan pernikahan; keimanan kepada para nabi terdahulu dengan keimanan kepada Nabi ﷺ; serta pemenuhan hak sesama manusia dan hak Allah. Redaksi tambahan dalam riwayat menyebutkan bahwa laki-laki itu memberikan mahar setelah pembebasan; hadis ini bukan pembenaran untuk membolehkan paksaan atau ketidakadilan dalam hubungan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Luangkan waktu dengan sungguh-sungguh untuk mengajarkan ilmu dan adab yang baik kepada orang lain.
  2. Penuhi janji dan tanggung jawab kepada Allah dan sesama manusia dengan cermat.
  3. Perlakukan pernikahan dan ikatan keluarga dengan adil, bermartabat, dan penuh hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.