Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5084

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Sa'id ibn Talidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Muhammadمُحَمَّدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏{‏قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏}‏ ‏ "‏ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ بَيْنَمَا إِبْرَاهِيمُ مَرَّ بِجَبَّارٍ وَمَعَهُ سَارَةُ ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَأَعْطَاهَا هَاجَرَ قَالَتْ كَفَّ اللَّهُ يَدَ الْكَافِرِ وَأَخْدَمَنِي آجَرَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَتِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Talid, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Ibnu Wahb, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Jarir bin Hazim, dari Ayyub, dari Muhammad, dari Abu Hurairah, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda. Telah menceritakan kepada kami Sulaiman, dari Hammad bin Zaid, dari Ayyub, dari Muhammad, dari Abu Hurairah:

«Nabi ﷺ bersabda: 'Ibrahim tidak berbohong kecuali tiga kali.' Ketika Ibrahim melewati seorang penguasa zalim dan Sarah bersamanya — kemudian perawi menyebutkan kisah selengkapnya — maka penguasa itu memberinya Hajar. Sarah berkata: 'Allah telah menahan tangan orang kafir itu dan memberikan Hajar kepadaku sebagai pelayan.'» Abu Hurairah berkata: «Itulah ibu kalian, wahai Bani Ma'-as-Sama' (anak-anak air langit)!»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Sarah mengakui bahwa Allah telah melindunginya dan menganugerahkan Hajar kepadanya.

Latar belakang dan sebab

Riwayat ini merujuk pada pertemuan Ibrahim dan Sarah dengan seorang tiran dalam perjalanan mereka. Sang tiran memberikan Hajar kepada Sarah; Sarah berkata bahwa Allah telah melindunginya dari orang kafir itu dan menganugerahkan Hajar kepadanya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tiran

Penguasa yang menggunakan kekuasaannya secara tidak adil dan menindas.

Hajar

Perempuan yang diberikan kepada Sarah sebagai pelayan dan kemudian menjadi ibu Isma'il.

Anak-anak air dari langit

Sebutan bagi bangsa Arab, yang menurut Abu Hurairah merupakan keturunan Isma'il.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik membahas pernyataan bahwa Ibrahim hanya berbohong tiga kali dengan mempertimbangkan konteks dan maksud perkataannya; mereka tidak menganggapnya sebagai izin umum untuk menipu. Kisah ini menekankan perlindungan Allah terhadap Sarah dan kedudukan istimewa Hajar dalam garis keturunan Isma'il dan bangsa Arab. Keempat mazhab fikih tidak menyimpulkan aturan umum yang membolehkan berbohong dari kisah ini.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Akuilah perlindungan Allah dan bersyukurlah kepada-Nya atas pertolongan yang kamu terima.
  2. Perlakukan dengan adil dan bermartabat orang-orang yang dipercayakan dalam tanggung jawabmu.
  3. Pelajarilah sejarah keluarga dengan hormat dan jangan jadikan garis keturunan alasan untuk kesombongan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.