Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5113

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمٍ مِنَ اللاَّئِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا تَسْتَحِي الْمَرْأَةُ أَنْ تَهَبَ نَفْسَهَا لِلرَّجُلِ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ‏}‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ‏.‏ رَوَاهُ أَبُو سَعِيدٍ الْمُؤَدِّبُ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَعَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Salam, telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, telah menceritakan kepada kami Hisyam dari ayahnya, ia berkata: Khaula binti Hakim adalah salah seorang wanita yang menyerahkan dirinya kepada Nabi ﷺ untuk dinikahi. Aisyah berkata:

"Tidakkah seorang wanita merasa malu menyerahkan dirinya kepada seorang laki-laki?" Namun ketika turun ayat: {"Kamu boleh menangguhkan giliran siapa saja di antara mereka yang kamu kehendaki"}, aku berkata: "Wahai Rasulullah! Aku tidak melihat melainkan Tuhanmu bersegera memenuhi keinginanmu." Hadis ini juga diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Mu'addib, Muhammad bin Bisyr, dan Abdah dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah, dengan sebagian perawi menambahkan riwayat atas yang lain.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Khawla menawarkan dirinya kepada Nabi ﷺ, lalu Aisyah menanggapi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
menawarkan dirinya

Menawarkan diri untuk dinikahi; ungkapan ini menggambarkan perkara khusus yang dalam teks dikaitkan dengan Nabi ﷺ.

menangguhkan siapa yang engkau kehendaki

Rujukan kepada Al-Qur’an 33:51 mengenai ketentuan khusus bagi Nabi ﷺ dalam pembagian waktu di antara istri-istri beliau.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik mengaitkan ayat Al-Qur’an yang dikutip dengan ketentuan khusus bagi Nabi ﷺ mengenai istri-istri beliau. Mereka menegaskan bahwa komentar Aisyah merupakan tanggapan pribadi yang jenaka terhadap wahyu tersebut, bukan aturan tersendiri bagi semua pernikahan. Mazhab-mazhab fikih mendasarkan aturan umum pernikahan pada teks Al-Qur’an dan Sunah yang lebih luas; ketentuan khusus ini tidak dianggap sebagai kewenangan umum bagi para suami.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bacalah sebuah pernyataan sesuai konteksnya dan bedakan ketentuan khusus bagi Nabi dari aturan umum pernikahan.
  2. Bahaslah hal-hal sensitif dengan hormat, sebagaimana terlihat dari tanggapan Aisyah dalam percakapan pribadinya dengan Nabi ﷺ.
  3. Rujuklah penjelasan Al-Qur’an dan hadis yang tepercaya sebelum menyimpulkan aturan umum dari suatu teks.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.