Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5152

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ubaydullah ibn Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ زَكَرِيَّاءَ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ ـ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تَسْأَلُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا، فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, dari Zakariya — yaitu Ibnu Abi Zaidah — dari Sa'd bin Ibrahim, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Tidak halal bagi seorang wanita meminta talak atas saudarinya (istri suaminya yang lain) agar ia dapat mengosongkan wadahnya, karena sesungguhnya baginya hanyalah apa yang telah ditetapkan untuknya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang perempuan tidak boleh meminta perceraian demi merampas hak perempuan lain.

Penjelasan kata-kata yang sulit
saudari perempuannya

Yang dimaksud adalah perempuan lain yang menikah dengan laki-laki yang sama atau akan menikah dengannya.

mengosongkan wadahnya

Kiasan untuk keinginan mengambil sendiri seluruh manfaat dan perhatian suami.

bagian yang telah ditetapkan baginya

Apa yang telah Allah tetapkan bagi seseorang; hal ini tidak membenarkan kezaliman terhadap orang lain.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang perempuan tidak boleh menuntut seorang laki-laki menceraikan istri lainnya agar ia dapat mengambil tempat atau bagian istri tersebut. Redaksi ini melarang tindakan sengaja merugikan perempuan lain yang dianggap sebagai saingan; tetapi tidak melarang seseorang meminta cerai kepada pasangan karena alasan sah lainnya. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui prinsip mencegah bahaya dan kezaliman ini, sedangkan konsekuensi hukum yang terperinci bergantung pada keadaan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan meminta keputusan yang menzalimi orang lain demi memperoleh lebih banyak keuntungan bagi diri sendiri.
  2. Bicarakan kekhawatiran tentang perhatian dan keadilan secara jujur dengan pasangan, tanpa menekan perempuan lain.
  3. Dalam konflik rumah tangga, mintalah nasihat dari ulama atau mediator tepercaya sebelum bertindak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.