Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5199

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ، صُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Muqatil, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Al-Auza'i, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Abi Katsir, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Salamah bin Abdurrahman, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Amr bin Al-Ash, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Wahai Abdullah! Bukankah aku telah diberitahu bahwa engkau berpuasa sepanjang hari dan mendirikan shalat sepanjang malam?" Aku menjawab, "Benar, wahai Rasulullah!" Beliau bersabda, "Janganlah engkau lakukan itu! Berpuasalah dan berbukalah, shalat malamlah dan tidurlah, karena sesungguhnya jasadmu mempunyai hak atasmu, matamu mempunyai hak atasmu, dan istrimu mempunyai hak atasmu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ibadah menuntut keseimbangan dan pemenuhan hak jasmani serta pernikahan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
berdiri dalam salat pada malam hari

Melaksanakan salat malam sunah.

hak atas dirimu

Tanggung jawab yang harus kamu tunaikan terhadap orang lain atau dirimu sendiri.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari sini bahwa ibadah sunah tidak membenarkan pengabaian kebutuhan jasmani atau kewajiban dalam pernikahan. Mereka menekankan praktik yang seimbang: puasa dan salat malam memang bernilai, tetapi istirahat, kesehatan, serta hak pasangan juga harus dihormati. Mazhab-mazhab fikih mengakui prinsip ini; aturan khusus puasa sunah juga bergantung pada keadaan dan hak-hak yang mungkin terdampak olehnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Atur puasa sunah dan salat malam agar kamu cukup beristirahat dan tetap memenuhi tanggung jawab sehari-hari.
  2. Luangkan waktu untuk pasangan dan bicarakan bersama cara menyeimbangkan ibadah dengan kehidupan keluarga.
  3. Jangan menganggap merawat tubuh bertentangan dengan ibadah; pandanglah itu sebagai tanggung jawab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.