Sahih al-Bukhari, hadis 5200
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abdanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالأَمِيرُ رَاعٍ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdan, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Musa bin Uqbah, dari Nafi', dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa Nabi ﷺ bersabda:
"Setiap kalian adalah pemimpin dan setiap kalian akan dimintai pertanggungjawaban atas yang dipimpinnya. Seorang penguasa adalah pemimpin, seorang laki-laki adalah pemimpin bagi keluarganya, dan seorang perempuan adalah pemimpin di rumah suaminya serta bagi anak-anaknya. Maka, setiap kalian adalah pemimpin dan setiap kalian akan dimintai pertanggungjawaban atas yang dipimpinnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Setiap orang bertanggung jawab atas siapa dan apa yang dipercayakan kepadanya untuk dijaga.
Orang yang dipercayai untuk merawat dan bertanggung jawab atas orang lain atau sesuatu.
Kiasan bagi orang-orang dan urusan yang menjadi tanggung jawab seseorang.
Para ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahwa tanggung jawab berbeda sesuai kedudukan: seorang pemimpin menjaga rakyatnya, sedangkan anggota keluarga mengemban tugas dan wewenang masing-masing. Ungkapan ini mencakup laki-laki maupun perempuan dan menegaskan bahwa setiap orang akan dimintai pertanggungjawaban atas apa yang dipercayakan kepadanya. Ini bukan izin untuk bertindak sewenang-wenang: tanggung jawab harus dijalankan dalam batas-batas tuntunan Islam dan dengan adil.
- Bicarakan di rumah siapa yang bertugas melakukan apa, lalu tepati kesepakatan.
- Orang yang memimpin hendaknya bertindak adil dan melindungi kepentingan orang-orang yang berada dalam tanggung jawabnya.
- Luangkan waktu setiap hari untuk menilai apakah Anda telah memenuhi tanggung jawab terhadap orang lain dengan baik.
Riwayat ini mendorong kaum muda untuk bertanggung jawab atas perilaku dan pilihan mereka, sehingga melengkapi pesan umum tentang pertanggungjawaban.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Riwayat ini menekankan pentingnya ilmu dan pendidikan; keduanya diperlukan agar tanggung jawab dapat dijalankan dengan baik dan cermat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.