Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5206

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتْ هِيَ الْمَرْأَةُ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ، لاَ يَسْتَكْثِرُ مِنْهَا فَيُرِيدُ طَلاَقَهَا، وَيَتَزَوَّجُ غَيْرَهَا، تَقُولُ لَهُ أَمْسِكْنِي وَلاَ تُطَلِّقْنِي، ثُمَّ تَزَوَّجْ غَيْرِي، فَأَنْتَ فِي حِلٍّ مِنَ النَّفَقَةِ عَلَىَّ وَالْقِسْمَةِ لِي، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَصَّالَحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَالصُّلْحُ خَيْرٌ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Salam, telah mengabarkan kepada kami Abu Muawiyah, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu 'anha mengenai firman Allah: {Dan jika seorang wanita khawatir akan nusyuz atau sikap tidak acuh dari suaminya}, beliau berkata:

"Ini berkenaan dengan seorang wanita yang menjadi istri seorang laki-laki, namun sang suami tidak lagi menginginkannya dan bermaksud menceraikannya untuk menikahi wanita lain. Maka wanita itu berkata kepadanya: 'Tahanlah aku sebagai istrimu dan jangan ceraikan aku, lalu nikahilah wanita lain; engkau terbebas dari kewajiban memberi nafkah kepadaku dan membagi giliran bersamaku.' Itulah makna firman Allah Ta'ala: {Maka tidak ada dosa bagi keduanya untuk mengadakan perdamaian di antara mereka, dan perdamaian itu lebih baik}."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Suami istri boleh membuat kesepakatan agar pernikahan berlanjut dengan harmonis.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Nushuz

Keengganan atau kelalaian serius dalam hubungan pernikahan.

Nafkah

Tanggung jawab finansial suami terhadap istrinya menurut aturan Islam.

Pembagian giliran malam

Kewajiban membagi malam secara adil ketika seorang laki-laki memiliki lebih dari satu istri.

Pemahaman para ulama

Para penafsir klasik mengaitkan penjelasan Aisyah dengan Al-Qur’an 4:128: suami istri boleh membuat kesepakatan bersama untuk melanjutkan pernikahan, dan perdamaian lebih diutamakan daripada konflik. Istri boleh secara sukarela melepaskan hak tertentu, seperti gilirannya dalam pembagian malam; kesepakatan tersebut harus berdasarkan persetujuan dan tidak boleh dipaksakan. Mazhab-mazhab fikih membahas syarat dan konsekuensi hukum dari kesepakatan semacam ini berdasarkan aturan mereka tentang nafkah dan perlakuan yang adil.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicarakan ketegangan dalam pernikahan dengan jujur dan carilah kesepakatan yang disetujui kedua pihak.
  2. Perjelas kesepakatan tentang hak-hak dalam pernikahan dan jangan biarkan siapa pun melepaskan haknya karena tekanan.
  3. Pilihlah perdamaian dan mempertahankan pernikahan apabila hal itu adil dan memungkinkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.