Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5237

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ لَيْلاً فَرَآهَا عُمَرُ فَعَرَفَهَا فَقَالَ إِنَّكِ وَاللَّهِ يَا سَوْدَةُ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَرَجَعَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ، وَهْوَ فِي حُجْرَتِي يَتَعَشَّى، وَإِنَّ فِي يَدِهِ لَعَرْقًا، فَأُنْزِلَ عَلَيْهِ فَرُفِعَ عَنْهُ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ قَدْ أَذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَوَائِجِكُنَّ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Farwah bin Abil Maghra', telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Saudah binti Zam'ah keluar pada malam hari untuk suatu keperluan, lalu Umar melihatnya dan mengenalinya. Umar berkata,

"Demi Allah, wahai Saudah! Engkau tidak bisa menyembunyikan dirimu dari kami." Maka Saudah kembali kepada Nabi ﷺ dan menceritakan hal itu kepada beliau saat beliau sedang makan malam di kamarku dengan memegang tulang berdaging di tangannya. Kemudian turunlah wahyu kepada beliau, dan setelah keadaan itu berlalu, beliau bersabda: "Kalian (para wanita) telah diizinkan untuk keluar guna memenuhi kebutuhan-kebutuhan kalian."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Perempuan boleh keluar untuk memenuhi kebutuhan pribadi yang diperlukan.

Latar belakang dan sebab

Sawda bint Zam'a keluar pada malam hari untuk memenuhi suatu keperluan. Umar mengenalinya dan menyapanya; ia menceritakan hal itu kepada Nabi ﷺ, lalu turun wahyu yang mengizinkan perempuan keluar untuk memenuhi kebutuhan mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
kebutuhan

Urusan pribadi yang diperlukan dan mengharuskan seseorang keluar.

wahyu

Pesan ilahi yang Allah sampaikan kepada nabi-Nya ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami pernyataan ini sebagai penegasan bahwa perempuan boleh keluar untuk memenuhi kebutuhan mereka. Izin ini tidak menghapus aturan kesopanan dan pergaulan yang patut. Mazhab-mazhab fikih membahas persyaratan terperinci dalam kajian fikih yang lebih luas mengenai pakaian, keselamatan, dan ruang publik; riwayat ini saja tidak memberikan pengecualian umum tanpa batas.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menilai keberadaan seseorang di luar rumah tanpa mempertimbangkan kebutuhan dan keadaannya.
  2. Seimbangkan kebebasan praktis dengan kesopanan dan sikap saling menghormati.
  3. Bicarakan batasan pribadi dengan tenang dan, jika ada perselisihan, carilah bimbingan dari ilmu yang tepercaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.