Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5240

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُبَاشِرِ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ فَتَنْعَتَهَا لِزَوْجِهَا، كَأَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Mansur, dari Abu Wa'il, dari Abdullah bin Mas'ud radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda,

"Janganlah seorang wanita bersentuhan dengan wanita lain lalu ia menyifatkannya kepada suaminya, seolah-olah suaminya itu melihatnya langsung."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Lindungi privasi perempuan dan jangan membangkitkan hasrat yang tidak pantas.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kontak fisik langsung

Yang dimaksud adalah menyentuh atau mengamati seseorang dengan saksama agar penampilannya dapat digambarkan.

Seolah-olah ia melihatnya sendiri

Ungkapan kiasan untuk gambaran yang begitu terperinci sehingga suami dapat membayangkan perempuan itu dengan jelas.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa menggambarkan seorang perempuan kepada laki-laki dengan begitu terperinci hingga dapat membangkitkan hasrat seksual adalah terlarang. Peringatan ini melindungi kehormatan dan privasi perempuan serta mencegah godaan. Mazhab-mazhab fikih mengakui prinsip ini; penerapan spesifiknya bergantung pada sifat dan tujuan penggambaran tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan membagikan gambaran intim atau terperinci tentang tubuh seseorang kepada orang lain.
  2. Hormati privasi dan martabat orang lain, termasuk dalam percakapan dengan pasangan.
  3. Hindari kata-kata dan gambar yang dapat membangkitkan hasrat atau kecurigaan secara tidak perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.