Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5239

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Ayahnya, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَاسْتَأْذَنَ عَلَىَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ عَمُّكِ فَأْذَنِي لَهُ ‏"‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ ضُرِبَ عَلَيْنَا الْحِجَابُ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami Malik, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Pamanku sesusuan datang dan meminta izin untuk masuk menemuiku, namun aku menolak memberinya izin hingga aku bertanya kepada Rasulullah ﷺ. Ketika Rasulullah ﷺ datang, aku menanyakan hal tersebut kepada beliau, maka beliau bersabda,

"Sesungguhnya dia adalah pamanmu, maka izinkanlah dia masuk." Aku berkata, "Wahai Rasulullah, sesungguhnya yang menyusui aku adalah seorang wanita, bukan laki-laki." Aisyah berkata, lalu Rasulullah ﷺ bersabda, "Sesungguhnya dia adalah pamanmu, maka biarkanlah dia masuk menemuimu." Aisyah berkata, "Hal itu terjadi setelah diturunkannya kewajiban berhijab." Aisyah juga berkata, "Apa yang diharamkan karena hubungan nasab, maka diharamkan pula karena hubungan persusuan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hubungan persusuan menjadikan suami perempuan yang menyusui sebagai mahram.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hubungan persusuan

Ikatan keluarga yang terbentuk menurut aturan Islam ketika seorang anak disusui saat masih bayi.

Mahram

Orang yang dengannya pernikahan dilarang secara permanen karena hubungan darah, persusuan, atau pernikahan.

Hijab

Di sini merujuk pada kewajiban menutup aurat dan aturan pergaulan yang terkait dengannya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari perkataan Aisyah bahwa larangan hubungan pernikahan akibat persusuan sepadan dengan larangan karena hubungan darah. Karena itu, suami perempuan yang menyusui Aisyah dianggap sebagai paman persusuannya sekaligus mahram. Mazhab-mazhab fikih membahas syarat lebih lanjut terbentuknya hubungan persusuan, termasuk usia anak dan jumlah penyusuan; riwayat ini terutama membahas konsekuensinya setelah hubungan tersebut dipastikan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menerima kunjungan keluarga, periksa hubungan persusuan yang telah terbentuk dan catatlah dengan cermat.
  2. Jika ragu mengenai aturan mahram, mintalah nasihat ulama tepercaya sebelum menerapkan aturan pergaulan.
  3. Hormati aturan hijab sekaligus perhatikan pengecualian yang berlaku bagi hubungan mahram yang telah dipastikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.