Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5241

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Ayahnya, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُبَاشِرِ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ فَتَنْعَتَهَا لِزَوْجِهَا كَأَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafsh bin Ghiyats, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Syaqiq, ia berkata: Aku mendengar Abdullah berkata: Nabi ﷺ bersabda,

"Janganlah seorang wanita menyentuh wanita lain lalu menggambarkannya kepada suaminya seolah-olah suaminya itu melihatnya sendiri."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jangan menggambarkan penampilan seseorang dengan begitu terperinci hingga seolah-olah pendengar sedang melihatnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
menggambarkan

Mengungkapkan ciri-ciri seseorang dengan kata-kata sehingga orang lain membentuk gambaran yang jelas.

seolah-olah melihatnya

Deskripsi yang begitu terperinci hingga sosok yang tidak hadir hampir terbayang di benak.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa tidak patut menguraikan secara terperinci kepada orang lain ciri-ciri fisik seseorang yang intim atau menonjol. Peringatan ini melindungi privasi dan martabat perempuan serta mencegah deskripsi semacam itu membangkitkan hasrat atau pikiran yang tidak pantas. Ketentuan ini tidak terbatas pada pasangan suami istri: intinya adalah tidak mengungkap ciri-ciri fisik orang lain tanpa keperluan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menguraikan tubuh seseorang secara terperinci kepada orang lain, bahkan dalam percakapan pribadi.
  2. Lindungi privasi dan martabat orang lain saat membicarakan mereka.
  3. Hindari percakapan yang tanpa perlu membangkitkan hasrat atau menghadirkan gambaran yang sangat jelas tentang orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.