Sahih al-Bukhari, hadis 5242
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ بِمِائَةِ امْرَأَةٍ، تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ غُلاَمًا، يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ، فَأَطَافَ بِهِنَّ، وَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ، وَكَانَ أَرْجَى لِحَاجَتِهِ ".
Telah menceritakan kepadaku Mahmud, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata:
"Sulaiman bin Daud 'alaihimas salam berkata, 'Malam ini aku akan menggauli seratus istriku, dan setiap istri akan melahirkan seorang anak laki-laki yang akan berperang di jalan Allah.' Maka malaikat berkata kepadanya, 'Ucapkanlah: Insya Allah.' Namun beliau tidak mengucapkannya dan lupa. Beliau pun menggauli mereka, tetapi tidak ada yang melahirkan kecuali seorang wanita yang melahirkan setengah manusia." Nabi ﷺ bersabda, "Seandainya beliau mengucapkan 'Insya Allah', niscaya beliau tidak melanggar sumpahnya dan lebih besar harapan terkabulnya hajat beliau."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Sulaiman ﷺ lupa menyebut kehendak Allah ketika menyatakan niatnya.
Dalam bahasa Arab berarti: “jika Allah menghendaki”. Dengan mengucapkannya, seseorang mengakui bahwa hasil akhirnya berada dalam kuasa Allah.
Nabi ﷺ menyatakan bahwa dengan mengucapkan kata-kata ini, Sulaiman ﷺ tidak akan melanggar sumpah karena niat yang telah diucapkannya tidak terlaksana.
Para ulama menyimpulkan bahwa mengucapkan “In shaa Allah” saat menyatakan niat untuk masa depan adalah hal yang baik. Ungkapan ini bukan cara untuk memaksakan ketetapan Allah, melainkan pengakuan atas kehendak-Nya dan ungkapan harapan. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa lupa mengucapkan sesuatu tidak sama dengan sengaja meninggalkannya; Nabi ﷺ menyebutkan bahwa Sulaiman ﷺ lupa.
- Saat membuat rencana untuk masa depan, ucapkan “In shaa Allah” dengan tulus dan akui bahwa hasilnya berada dalam kuasa Allah.
- Jangan membuat janji besar seolah-olah pemenuhannya sepenuhnya berada di tangan sendiri.
- Jika lupa mengucapkan “In shaa Allah”, ingatlah kehendak Allah tanpa berputus asa atau menyalahkan diri sendiri.
Riwayat sahih ini terdapat tepat sebelum kisah tersebut dalam Sahih al-Bukhari dan memberikan konteks tambahan bagi bab tentang pernikahan.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)Riwayat sahih ini membahas menyerahkan urusan kepada Allah dan selaras dengan pengakuan bahwa terwujudnya suatu keinginan bergantung pada kehendak-Nya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.