Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5274

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Ikrima

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ishaq al‑Wasitimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أُخْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ، بِهَذَا، وَقَالَ ‏ "‏ تَرُدِّينَ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَرَدَّتْهَا وَأَمَرَهُ يُطَلِّقْهَا‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلِّقْهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq al-Wasithi, telah menceritakan kepada kami Khalid, dari Khalid al-Hadzdza', dari Ikrimah, bahwa saudara perempuan Abdullah bin Ubai meriwayatkan hadis ini dan berkata:

"Apakah engkau akan mengembalikan kebunnya?" Ia menjawab: "Ya." Maka ia pun mengembalikannya, dan Nabi ﷺ memerintahkan Tsabit untuk menceraikannya. Ibrahim bin Thahman meriwayatkan dari Khalid, dari Ikrimah, dari Nabi ﷺ: "Dan ceraikanlah dia."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam khuluk, perempuan mengembalikan kebun yang diberikan sebagai mahar, lalu terjadilah perpisahan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
khuluk

Pengakhiran pernikahan atas permintaan istri, biasanya dengan mengembalikan mahar atau memberikan kompensasi yang disepakati.

kebun

Harta yang diberikan sebagai mahar dan dikembalikan oleh perempuan dalam kisah ini.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengambil dasar khuluk dan pengembalian mahar ketika istri meminta pengakhiran pernikahan dari riwayat ini. Redaksi dalam berbagai riwayat berbeda: sebagian menyebutkan bahwa Nabi ﷺ memerintahkan suaminya untuk menceraikannya, sedangkan riwayat lain menyebut perintah untuk menerimanya kembali atau terjadinya perpisahan. Karena itu, para ahli fikih membahas bentuk hukum yang tepat dan konsekuensi khuluk; rinciannya berbeda di antara mazhab fikih. Bagian ini tidak menjadi dasar untuk menetapkan kompensasi tetap yang melebihi mahar tanpa mempertimbangkan keadaan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat membahas permintaan khuluk, jelaskan mahar atau kompensasi apa yang akan dikembalikan.
  2. Tangani konflik rumah tangga dengan saksama dan beri kedua pasangan kesempatan untuk menjelaskan keadaan mereka.
  3. Untuk perkara perceraian tertentu, mintalah nasihat ulama yang ahli karena konsekuensi hukumnya dapat berbeda menurut keadaan dan mazhab fikih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.