Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5279

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، إِحْدَى السُّنَنِ أَنَّهَا أُعْتِقَتْ، فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ تَفُورُ بِلَحْمٍ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَرَ الْبُرْمَةَ فِيهَا لَحْمٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى، وَلَكِنْ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Abdullah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik dari Rabi'ah bin Abi Abdurrahman, dari Al-Qasim bin Muhammad, dari Aisyah radhiyallahu 'anha istri Nabi ﷺ, ia berkata:

"Pada kisah Barirah terdapat tiga ketentuan hukum. Salah satunya adalah ketika ia dimerdekakan, ia diberi pilihan untuk tetap bersama suaminya atau berpisah." Rasulullah ﷺ bersabda: "Hak wala' (perwalian) milik orang yang memerdekakan." Suatu ketika Rasulullah ﷺ masuk ke rumah saat ada periuk yang sedang mendidih berisi daging, namun beliau hanya dihidangkan roti dan lauk pauk biasa dari rumah. Beliau bertanya: "Bukankah aku melihat periuk berisi daging?" Mereka menjawab: "Benar, tetapi daging itu disedekahkan kepada Barirah, sedangkan Anda tidak memakan sedekah." Maka beliau ﷺ bersabda: "Baginya itu adalah sedekah, dan bagi kita itu adalah hadiah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Barirah memperoleh kebebasan memilih setelah dimerdekakan; wala’ menjadi hak orang yang memerdekakannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Wala’

Ikatan khusus dan hak waris yang, menurut aturan klasik, timbul ketika seseorang memerdekakan orang lain.

Sedekah

Amal sukarela yang diberikan kepada orang yang membutuhkan.

Pemerdekaan

Membebaskan seseorang yang telah dijadikan budak.

Pemahaman para ulama

Para ahli fikih klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang perempuan yang menikah ketika berstatus budak mendapat pilihan setelah dimerdekakan, apakah akan melanjutkan pernikahannya. Mazhab-mazhab fikih membahas syarat-syarat terperinci dan apakah pilihan itu harus digunakan segera setelah pemerdekaan. Ketentuan tentang wala’ juga berlaku: ikatan tersebut menjadi hak orang yang melakukan pemerdekaan. Daging yang diterima Barirah sebagai sedekah boleh dimakan oleh Nabi ﷺ setelah ia memberikannya kepada beliau sebagai hadiah; perubahan penerima mengubah statusnya bagi beliau.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika terjadi perubahan besar pada status hukum seseorang, jelaskan dengan terang pilihan-pilihan yang timbul karenanya.
  2. Berikan sedekah dengan hormat dan biarkan penerimanya mengelolanya sesuai aturan yang berlaku.
  3. Bedakan tujuan awal suatu harta dari pemberiannya sebagai hadiah pada kemudian hari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.