Sahih al-Bukhari, hadis 5355
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Umar ibn Hafsmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Ayahnya, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا تَرَكَ غِنًى، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ". تَقُولُ الْمَرْأَةُ إِمَّا أَنْ تُطْعِمَنِي وَإِمَّا أَنْ تُطَلِّقَنِي. وَيَقُولُ الْعَبْدُ أَطْعِمْنِي وَاسْتَعْمِلْنِي. وَيَقُولُ الاِبْنُ أَطْعِمْنِي، إِلَى مَنْ تَدَعُنِي فَقَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ لاَ هَذَا مِنْ كِيسِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafsh, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, telah menceritakan kepada kami Abu Shalih, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda,
"Sebaik-baik sedekah adalah yang menyisakan kekayaan (tidak membuat pemberinya menjadi miskin), dan tangan di atas lebih baik daripada tangan di bawah, serta mulailah dari orang-orang yang menjadi tanggunganmu." Seorang istri berkata, "Beri aku makan atau ceraikanlah aku." Seorang budak berkata, "Beri aku makan dan manfaatkan tenagaku." Dan seorang anak berkata, "Beri aku makan, kepada siapakah engkau akan menelantarkanku?" Maka orang-orang bertanya, "Wahai Abu Hurairah, apakah engkau mendengar hal ini dari Rasulullah ﷺ?" Ia menjawab, "Tidak, ini hanyalah dari kantung Abu Hurairah sendiri."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Bersedekahlah dengan murah hati, tetapi dahulukan orang-orang yang menjadi tanggunganmu.
Pemberian sukarela atau tindakan amal untuk mencari rida Allah.
Tangan orang yang memberi; di sini kemurahan hati lebih diutamakan daripada meminta bantuan.
Orang-orang yang bergantung pada nafkah dan perawatanmu, seperti anggota keluarga.
Para ulama klasik menyimpulkan bahwa sedekah sukarela patut dilakukan apabila seseorang masih memiliki sumber daya yang cukup untuk memenuhi kebutuhan pokok dan kewajibannya sendiri. Kewajiban menafkahi anggota keluarga yang menjadi tanggungan didahulukan daripada pemberian sukarela kepada orang lain. Ucapan tentang istri, pelayan, dan anak merupakan penjelasan Abu Hurairah sendiri, bukan kelanjutan sabda Nabi ﷺ; ia mengatakan bahwa hal itu muncul dari pikirannya sendiri.
- Susun dahulu anggaran untuk pengeluaran pokok dan kebutuhan orang-orang yang menjadi tanggunganmu.
- Berikan sedekah sukarela dari harta yang secara bertanggung jawab mampu kamu sisihkan, tanpa mengabaikan kewajiban keluarga.
- Saat menyampaikan hadis, bedakan dengan jelas sabda Nabi dan penjelasanmu sendiri.
Riwayat ini menekankan keutamaan membelanjakan harta untuk keluarga dan memperjelas siapa saja yang termasuk tanggungan.
Sahih al-Bukhari · #5352 (Sahih)Riwayat ini menyoroti nilai memberi dan melengkapi kaidah bahwa kebutuhan penting para tanggungan harus dijamin terlebih dahulu.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.