Makanan dan Hidangan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5466

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Makanan dan Hidangan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَنَسًا، قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِالْحِجَابِ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ، أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَكَانَ تَزَوَّجَهَا بِالْمَدِينَةِ، فَدَعَا النَّاسَ لِلطَّعَامِ بَعْدَ ارْتِفَاعِ النَّهَارِ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسَ مَعَهُ رِجَالٌ بَعْدَ مَا قَامَ الْقَوْمُ، حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَشَى وَمَشَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى بَلَغَ باب حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ مَكَانَهُمْ، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ الثَّانِيَةَ، حَتَّى بَلَغَ باب حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَامُوا، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا، وَأُنْزِلَ الْحِجَابُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Yaqub bin Ibrahim, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, dari Shalih, dari Ibnu Syihab, bahwa Anas berkata:

"Aku adalah orang yang paling mengetahui tentang hijab. Ubay bin Ka'ab sering bertanya kepadaku tentang hal itu. Rasulullah ﷺ menjadi pengantin dengan Zainab binti Jahsy yang beliau nikahi di Madinah, lalu beliau mengundang orang-orang untuk makan setelah matahari meninggi. Rasulullah ﷺ tetap duduk dan beberapa laki-laki pun tetap duduk bersamanya meskipun para tamu lainnya telah beranjak pergi. Kemudian Rasulullah ﷺ bangkit dan berjalan keluar, dan aku pun berjalan bersama beliau hingga sampai di pintu kamar Aisyah. Lalu beliau mengira bahwa mereka telah pergi, maka beliau kembali dan aku pun kembali bersama beliau, namun ternyata mereka masih duduk di tempat mereka. Beliau pun berbalik lagi dan aku menyertainya untuk kedua kalinya hingga sampai di pintu kamar Aisyah; kemudian beliau kembali dan aku pun kembali bersama beliau, dan ternyata mereka telah bangkit pergi. Maka beliau memasang tirai antara aku dan dirinya, dan turunlah ayat tentang hijab."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menghormati privasi setelah makan dan ayat tentang hijab pun diturunkan.

Latar belakang dan sebab

Hadis ini menceritakan jamuan pernikahan Nabi ﷺ dengan Zainab bint Jahsy di Madinah. Beberapa tamu tetap duduk setelah makan, lalu Nabi ﷺ memerintahkan agar sebuah tirai dipasang dan ayat tentang hijab diturunkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
hijab

Di sini: petunjuk ilahi tentang pembatas dan privasi di lingkungan rumah Nabi ﷺ.

tirai

Pembatas yang memisahkan ruang Nabi ﷺ dari para pengunjung.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari hadis ini bahwa para pengunjung hendaknya menjaga privasi tuan rumah dan tidak berlama-lama duduk tanpa alasan setelah makan. Riwayat ini mengaitkan turunnya ayat tentang hijab dengan adanya pembatas di ruang rumah Nabi ﷺ. Riwayat ini juga menjelaskan bahwa Anas ibn Malik mengetahui sebab dan penerapannya melalui pengamatan langsung.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Setelah makan, beranjaklah ketika kunjungan telah usai dan tuan rumah membutuhkan ruang.
  2. Mintalah izin dan hormati bagian rumah orang lain yang tertutup atau bersifat pribadi.
  3. Atur pertemuan agar para tamu mengetahui kapan acara makan dan kunjungan berakhir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.