Sahih al-Bukhari, hadis 5588
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ عُمَرُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، وَهْىَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْعَسَلِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ، وَثَلاَثٌ وَدِدْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُفَارِقْنَا حَتَّى يَعْهَدَ إِلَيْنَا عَهْدًا الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا. قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا عَمْرٍو فَشَىْءٌ يُصْنَعُ بِالسِّنْدِ مِنَ الرُّزِّ. قَالَ ذَاكَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ عَلَى عَهْدِ عُمَرَ. وَقَالَ حَجَّاجُ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ مَكَانَ الْعِنَبِ الزَّبِيبَ.
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Abi Raja’, telah menceritakan kepada kami Yahya, dari Abu Hayyan at-Taimi, dari asy-Sya’bi, dari Ibnu Umar radhiyallahu anhuma, ia berkata: Umar berkhutbah di atas mimbar Rasulullah ﷺ, lalu beliau bersabda:
«Sesungguhnya telah turun pengharaman khamar, dan ia berasal dari lima jenis bahan: anggur, kurma, gandum, sya’ir (jelai), dan madu. Khamar adalah segala sesuatu yang menutupi akal.» Beliau menambahkan: «Ada tiga perkara yang aku berharap Rasulullah ﷺ tidak meninggalkan kita sebelum memberikan keputusan pasti mengenai hal tersebut: warisan kakek, warisan kalalah (orang yang meninggal tanpa meninggalkan ayah atau anak), dan beberapa pintu riba.» Perawi berkata: Aku bertanya, «Wahai Abu Amr, bagaimana dengan sesuatu yang dibuat dari beras di Sind?» Beliau menjawab: «Itu tidak ada pada masa Nabi ﷺ» atau beliau berkata: «pada masa Umar.» Hajjaj meriwayatkan dari Hammad, dari Abu Hayyan, dengan mengganti kata 'anggur' menjadi 'kismis'.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Umar menggambarkan khamr sebagai segala sesuatu yang mengaburkan akal.
Minuman yang memabukkan; Umar menggambarkannya sebagai sesuatu yang mengaburkan akal.
Orang yang meninggal tanpa ayah atau anak sebagai ahli waris.
Bunga atau praktik mengambil keuntungan berlebihan yang dilarang dalam transaksi keuangan.
Para ulama menyimpulkan dari penjelasan Umar bahwa larangan tersebut tidak terbatas pada minuman yang terbuat dari anggur: yang menjadi penentu ialah efek memabukkan. Keempat mazhab fikih Sunni mengharamkan minuman yang memabukkan, meskipun masing-masing membahas rincian hukum mengenai kadar dan jenisnya secara terpisah. Keterangan Umar tentang warisan dan riba juga menunjukkan bahwa ia menginginkan penjelasan profetik lebih lanjut mengenai persoalan hukum yang rumit.
- Jangan menilai minuman hanya dari bahan bakunya; perhatikan efek memabukkannya.
- Hindari zat yang memabukkan dan pilih kebiasaan yang melindungi akal serta pertimbanganmu.
- Mintalah nasihat ulama yang kompeten untuk persoalan warisan atau transaksi keuangan yang rumit.
Riwayat ini menyampaikan pernyataan Umar bahwa khamr dibuat dari berbagai bahan baku dan mengaitkan hukumnya dengan efek memabukkan.
Sahih al-Bukhari · #5575 (Sahih)Riwayat ini menghubungkan larangan dengan efek memabukkan dan membantu memahami makna umum penjelasan Umar.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.