Sahih al-Bukhari, hadis 5901
Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn 'Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ مَالِكٍ إِنَّ جُمَّتَهُ لَتَضْرِبُ قَرِيبًا مِنْ مَنْكِبَيْهِ. قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ، مَا حَدَّثَ بِهِ قَطُّ إِلاَّ ضَحِكَ. تَابَعَهُ شُعْبَةُ شَعَرُهُ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنَيْهِ.
Telah menceritakan kepada kami Malik bin Isma'il, telah menceritakan kepada kami Isra'il, dari Abu Ishaq: Aku mendengar Al-Bara' berkata,
"Aku tidak pernah melihat seorang pun yang lebih tampan mengenakan pakaian merah daripada Nabi ﷺ." Sebagian sahabatku meriwayatkan dari Malik: "Rambut beliau menyentuh dekat bahunya." Abu Ishaq berkata, "Aku mendengarnya menceritakan hal ini berkali-kali, dan setiap kali menceritakannya, ia selalu tertawa." Syu'bah menguatkannya: "Rambut beliau mencapai cuping telinganya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Al-Barāʾ menggambarkan Nabi ﷺ sebagai sosok yang sangat tampan, mengenakan jubah merah.
Jubah yang rapi atau indah; dalam konteks ini, jubah merah.
Rambut kepala yang panjangnya kira-kira mencapai bahu atau mendekatinya.
Bagian bawah telinga yang lunak; perawi lain menggambarkan rambut beliau mencapai bagian itu.
Para ulama menggunakan gambaran ini sebagai bukti bahwa Nabi ﷺ mengenakan jubah merah dan membiarkan rambutnya tumbuh dengan panjang yang beragam. Keterangan tambahan tentang panjang rambut menggambarkan pengamatan pada waktu atau dengan cara yang berbeda, sehingga tidak harus saling bertentangan. Riwayat ini menggambarkan penampilan beliau, tetapi tidak menetapkan warna pakaian atau panjang rambut tertentu sebagai kewajiban agama yang berlaku umum.
- Bacalah gambaran tentang Nabi ﷺ dengan penuh cinta dan hormat, tanpa menjadikannya kewajiban yang tidak disebutkan dalam teks.
- Rawat pakaian dan penampilan dengan rapi tanpa berlebih-lebihan.
- Ketika riwayat menggambarkan suatu ciri dengan cara berbeda, bandingkan redaksinya dengan saksama sebelum menganggapnya bertentangan.
Riwayat sahih ini juga menggambarkan panjang rambut Nabi ﷺ dan menjelaskan beragam pengamatan.
Sahih al-Bukhari · #5848 (Sahih)Di dalamnya, Al-Barāʾ menggambarkan penampilan Nabi ﷺ, sehingga kedua riwayat bersama-sama memberikan gambaran tentang rupa beliau.
Sahih al-Bukhari · #5900 (Sahih)Riwayat ini memuat gambaran lain tentang rambut Nabi ﷺ dan menjadi perbandingan yang sesuai.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.