Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5995

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ قَالَتْ جَاءَتْنِي امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ تَسْأَلُنِي، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي غَيْرَ تَمْرَةٍ وَاحِدَةٍ، فَأَعْطَيْتُهَا، فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَلِي مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ شَيْئًا فَأَحْسَنَ إِلَيْهِنَّ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib dari az-Zuhri, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Abi Bakr bahwa Urwah bin az-Zubair mengabarkan kepadanya bahwa Aisyah, istri Nabi ﷺ, telah menceritakan kepadanya seraya berkata:

"Seorang wanita datang kepadaku bersama dua putrinya untuk meminta sesuatu, namun ia tidak mendapatkan apa pun padaku selain satu butir kurma. Lalu aku memberikannya kepadanya, dan ia membaginya di antara kedua putrinya. Kemudian ia bangkit dan pergi keluar. Lalu Nabi ﷺ masuk, dan aku menceritakan kejadian tersebut kepada beliau. Beliau bersabda: 'Barangsiapa yang menanggung beban mengurus anak-anak perempuan ini lalu berbuat baik kepada mereka, maka mereka akan menjadi perisai baginya dari api Neraka.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Merawat anak-anak perempuan dengan baik dapat menjadi perlindungan dari Api Neraka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
bertanggung jawab atas

Memikul tanggung jawab untuk mengasuh dan menyejahterakan anak-anak perempuannya.

perlindungan dari Api Neraka

Ungkapan kiasan untuk sarana keselamatan dari azab Api, berkat rahmat Allah.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan bahwa merawat anak-anak perempuan dengan baik, disertai kesabaran, kasih sayang, dan pemenuhan kebutuhan mereka, merupakan keutamaan besar. Janji ini tidak terbatas pada dukungan finansial: pendidikan, perlindungan, dan perlakuan yang ramah juga termasuk dalam merawat mereka dengan baik. Teks ini tidak menyebutkan perbedaan antarmazhab dan tidak menetapkan aturan hukum tersendiri; teks ini menekankan pahala spiritual atas tanggung jawab tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berikan perhatian, perlindungan, dan dukungan yang layak kepada anak-anak perempuan, meskipun sumber daya terbatas.
  2. Bagikan apa yang dimiliki dengan adil dan pertimbangkan kebutuhan setiap anak.
  3. Tunjukkan kasih sayang melalui kata-kata dan tindakan sehari-hari; merawat bukan hanya memberi bantuan finansial.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.