Sahih al-Bukhari, hadis 6050
Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ رَأَيْتُ عَلَيْهِ بُرْدًا وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدًا فَقُلْتُ لَوْ أَخَذْتَ هَذَا فَلَبِسْتَهُ كَانَتْ حُلَّةً، وَأَعْطَيْتَهُ ثَوْبًا آخَرَ. فَقَالَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ كَلاَمٌ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً، فَنِلْتُ مِنْهَا فَذَكَرَنِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي " أَسَابَبْتَ فُلاَنًا ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَفَنِلْتَ مِنْ أُمِّهِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ". قُلْتُ عَلَى حِينِ سَاعَتِي هَذِهِ مِنْ كِبَرِ السِّنِّ قَالَ " نَعَمْ، هُمْ إِخْوَانُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ جَعَلَ اللَّهُ أَخَاهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ يُكَلِّفُهُ مِنَ الْعَمَلِ مَا يَغْلِبُهُ، فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيُعِنْهُ عَلَيْهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafsh, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, dari Al-Ma'rur, dari Abu Dzar radhiyallahu 'anhu, ia berkata:
"Aku melihat beliau mengenakan selendang (burd), dan budaknya juga mengenakan selendang. Maka aku berkata kepadanya, 'Seandainya engkau mengambil selendang ini lalu memakainya bersama selendangmu, niscaya itu akan menjadi satu setel pakaian yang bagus, dan engkau bisa memberinya pakaian yang lain.' Beliau menjawab, 'Pernah terjadi pertengkaran antara aku dan seorang laki-laki yang ibunya bukan orang Arab, lalu aku mencela ibunya. Laki-laki itu mengadukanku kepada Nabi ﷺ. Beliau bertanya kepadaku, "Apakah engkau telah mencela si fulan?" Aku menjawab, "Ya." Beliau bertanya lagi, "Apakah engkau telah mencela ibunya?" Aku menjawab, "Ya." Beliau bersabda, "Sesungguhnya engkau adalah seorang yang masih memiliki sifat jahiliyah." Aku bertanya, "Meskipun pada usiaku yang sudah tua ini?" Beliau menjawab, "Ya. Mereka adalah saudara-saudara kalian; Allah telah menempatkan mereka di bawah tangan kalian. Barangsiapa yang saudaranya ditempatkan oleh Allah di bawah tangannya, maka hendaklah ia memberinya makan dari apa yang ia makan sendiri, memberinya pakaian dari apa yang ia pakai sendiri, dan tidak membebaninya dengan pekerjaan yang melampaui kemampuannya. Jika ia membebaninya dengan pekerjaan yang melampaui kemampuannya, maka hendaklah ia membantunya.""
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Iman menuntut kepedulian yang setara dan sikap hormat kepada orang-orang yang berada dalam tanggung jawabmu.
Dalam sebuah pertengkaran, Abu Dharr menghina ibu seorang pria karena beliau bukan orang Arab. Pria itu menyampaikan hal tersebut kepada Nabi ﷺ, lalu beliau menegur Abu Dharr dan mengajarinya agar memperlakukan orang-orang di bawah wewenangnya sebagai saudara.
Pakaian luar atau mantel, sering kali terbuat dari kain bergaris.
Kebodohan dan kebiasaan tercela pada masa sebelum Islam; di sini merujuk pada sikap merendahkan dan menghina.
Berada di bawah wewenang atau tanggung jawab seseorang; hadis ini menyerukan agar kedudukan tersebut tidak disalahgunakan.
Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahwa asal-usul atau etnis bukan alasan untuk menghina seseorang. Teguran tentang jahiliyah mengecam sikap tersebut, bukan menyatakan bahwa Abu Dharr telah keluar dari Islam. Perintah untuk memberi seseorang makanan dan pakaian sebagaimana seseorang memenuhi kebutuhan dirinya sendiri menekankan kepedulian dan martabat. Para ulama juga menyimpulkan bahwa bawahan tidak boleh dibebani tugas yang melampaui kemampuannya; jika pekerjaan berat tetap harus dilakukan, ia patut dibantu. Empat mazhab fikih Sunni membahas pedoman ini dalam konteks hak dan kewajiban pemberi kerja serta orang-orang yang berada di bawah wewenang.
- Jangan menghina siapa pun karena asal-usul, bahasa, atau latar belakang keluarganya.
- Berikan makanan yang layak, pakaian yang sesuai, dan penghormatan kepada orang-orang yang menjadi tanggung jawabmu.
- Bagilah pekerjaan berat sesuai kemampuan masing-masing dan turutlah membantu jika tugas itu terlalu berat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.