Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6138

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Hisyam, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari Az-Zuhri, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Barangsiapa beriman kepada Allah dan Hari Akhir, hendaklah ia memuliakan tamunya; barangsiapa beriman kepada Allah dan Hari Akhir, hendaklah ia menyambung tali silaturahmi; dan barangsiapa beriman kepada Allah dan Hari Akhir, hendaklah ia berkata baik atau diam."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Iman tampak dalam keramahan kepada tamu, menjaga hubungan keluarga, dan mengendalikan ucapan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Memuliakan tamu

Menyambut tamu dengan ramah dan melayaninya dengan baik sesuai kemampuan.

Menjaga hubungan keluarga

Memelihara hubungan dan kepedulian terhadap kerabat serta memperlakukan mereka dengan baik.

Berkata baik atau diam

Berbicara hanya jika kata-kata kita bermanfaat atau baik; jika tidak, kendalikan lisan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa pernyataan ini menghubungkan iman kepada Allah dan Hari Akhir dengan perilaku baik yang nyata. Keramahan kepada tamu dan menjaga hubungan keluarga merupakan hak penting, sedangkan anjuran untuk berkata baik atau diam berlaku dalam segala keadaan. Para ahli fikih membahas batas kewajiban keramahan dan hubungan dengan keluarga dengan mempertimbangkan situasi serta dalil-dalil lain; bagaimanapun, hadis ini menegaskan bahwa perbuatan tersebut termasuk adab Islam.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sambut tamu dengan penuh perhatian dan tawarkan makanan atau minuman sesuai kemampuan Anda.
  2. Jalin komunikasi dengan anggota keluarga secara rutin dan bantu mereka saat membutuhkan.
  3. Sebelum berbicara, pikirkan apakah kata-kata Anda benar, ramah, dan bermanfaat; jika tidak, diamlah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.