Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6146

Diriwayatkan oleh Jundub ibn Sufyan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jundub ibn Sufyan

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي إِذْ أَصَابَهُ حَجَرٌ فَعَثَرَ فَدَمِيَتْ إِصْبَعُهُ فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Sufyan dari Al-Aswad bin Qais, ia berkata: Aku mendengar Jundub berkata: Ketika Nabi ﷺ sedang berjalan, beliau tersandung batu hingga jari kakinya terluka dan berdarah. Maka beliau bersabda:

"Engkau tidak lain hanyalah sebuah jari yang berdarah, dan apa yang menimpamu adalah di jalan Allah!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memberi makna pada rasa sakit dengan mengaitkannya dengan jalan Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Di jalan Allah

Beramal untuk mencari rida Allah dan mengabdi kepada agama-Nya.

Jari kaki yang berdarah

Nabi ﷺ menyapa jari kaki-Nya yang terluka secara puitis dan mengingatkan bahwa luka itu sendiri bukanlah keseluruhan kisahnya.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik memahami ungkapan ini sebagai cara puitis untuk menempatkan rasa sakit dan kesulitan dalam perspektif: ketika seseorang terluka saat menaati Allah, ia dapat menanggungnya dengan sabar dan mengaitkannya dengan pahala. Kata-kata ini tidak menganjurkan orang untuk mencari luka atau mengabaikan perawatan yang diperlukan; sebaliknya, kata-kata ini mengajarkan keteguhan saat ujian datang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat mengalami rasa sakit atau kesulitan ketika melakukan kebaikan, ingatlah tujuannya dan mintalah kesabaran kepada Allah.
  2. Dukunglah orang yang menderita dan bantu ia melihat perspektif, tanpa mengecilkan rasa sakitnya.
  3. Carilah perawatan yang tepat untuk cedera fisik dan tetaplah bertawakal kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.