Meminta Izin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6262

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Meminta Izin
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu al‑Walidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَهْلَ، قُرَيْظَةَ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ فَجَاءَ فَقَالَ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ خَيْرِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَعَدَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ، وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ بِمَا حَكَمَ بِهِ الْمَلِكُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَفْهَمَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ مِنْ قَوْلِ أَبِي سَعِيدٍ إِلَى حُكْمِكَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Sa'd bin Ibrahim, dari Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif, dari Abu Sa'id: Bahwa penduduk Quraizah menerima keputusan Sa'd. Maka Nabi ﷺ mengutus seseorang kepadanya, lalu ia pun datang. Nabi ﷺ bersabda kepada mereka,

"Berdirilah untuk pemimpin kalian!" atau beliau bersabda, "untuk orang terbaik di antara kalian!" Sa'd kemudian duduk di samping Nabi ﷺ, dan beliau bersabda kepadanya, "Mereka ini telah menerima keputusanmu." Sa'd berkata, "Sesungguhnya aku memutuskan agar para pejuang mereka dibunuh dan anak-anak serta wanita mereka ditawan." Maka Nabi ﷺ bersabda, "Sungguh engkau telah memutuskan dengan keputusan Sang Raja (Allah)." Abu Abdullah berkata: Sebagian sahabatku menjelaskan kepadaku dari Abu al-Walid bahwa perkataan Abu Sa'id merujuk pada ungkapan 'keputusanmu'.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menghormati Saʿd dan mengukuhkan keputusannya dalam perkara Qurayza.

Latar belakang dan sebab

Kabilah Qurayza menerima keputusan Saʿd ibn Muʿadh. Nabi ﷺ menyuruh agar ia dipanggil untuk memberikan putusan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Qurayza

Sebuah kabilah Yahudi di Madinah pada masa Nabi ﷺ.

pemimpin kalian

Gelar sapaan bagi Saʿd sebagai pemimpin yang dihormati; di sini bukan berarti ia bersifat ilahi.

Sang Raja

Allah, Sang Raja dan Penguasa tertinggi.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa berdiri untuk menyambut orang yang dihormati diperbolehkan, selama tidak berubah menjadi penghormatan yang berlebihan. Ungkapan «pemimpin kalian» menunjukkan kepemimpinan dan penghormatan, bukan ibadah. Putusan Saʿd berkaitan dengan perkara tertentu yang keputusannya telah diterima oleh pihak-pihak terkait; riwayat ini tidak memberi wewenang kepada individu atau siapa pun pada masa kini untuk menjatuhkan hukuman atas kehendak sendiri. Empat mazhab fikih Sunni menetapkan bahwa hukuman semacam itu berada di bawah wewenang pemerintah yang berwenang dan harus mengikuti aturan peradilan Islam.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Akui jasa dan tanggung jawab seseorang tanpa mengubah rasa hormat menjadi pengultusan pribadi.
  2. Serahkan perselisihan serius kepada hakim yang berwenang dan hormati proses hukum yang berlaku.
  3. Sampaikan putusan dengan cermat dan dasarkan pada kewenangan, keadilan, serta keadaan perkara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.