Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6439

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdul-Aziz bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, dari Shalih, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Anas bin Malik bahwa Rasulullah ﷺ bersabda,

"Seandainya anak Adam memiliki satu lembah penuh emas, niscaya ia menginginkan dua lembah, padahal tidak ada yang akan memenuhi mulutnya selain tanah. Dan Allah menerima tobat orang yang bertobat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Keserakahan yang tak pernah terpuaskan berakhir saat kematian, tetapi pintu tobat tetap terbuka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
lembah penuh emas

Gambaran tentang kekayaan dan harta yang melimpah.

mulutnya dipenuhi tanah

Gambaran tentang kematian: pada akhirnya, manusia dikuburkan.

tobat

Kembali kepada Allah dengan tulus, menyesali dosa, dan meninggalkannya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa hadis ini memperingatkan tentang keserakahan dan hasrat memiliki harta yang tidak pernah terpuaskan. Penyebutan tanah menunjukkan akhir kehidupan duniawi. Pada saat yang sama, Nabi ﷺ menutupnya dengan harapan: Allah menerima tobat orang yang kembali kepada-Nya dengan tulus. Hadis ini tidak mencela harta itu sendiri, tetapi memperingatkan agar keterikatan padanya tidak mengorbankan ketaatan dan rasa syukur.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Renungkan pengeluaran Anda secara berkala dan tetapkan batas untuk pembelian yang semata-mata didorong oleh keinginan.
  2. Latih rasa syukur dengan menyebutkan secara sadar setiap hari apa yang sudah Anda miliki.
  3. Setelah melakukan kesalahan, kembalilah kepada Allah dengan tulus dan jangan menunda tobat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.