Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6438

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn al-Zubair. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْغَسِيلِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ، عَلَى الْمِنْبَرِ بِمَكَّةَ فِي خُطْبَتِهِ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ ابْنَ آدَمَ أُعْطِيَ وَادِيًا مَلأً مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَانِيًا، وَلَوْ أُعْطِيَ ثَانِيًا أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَالِثًا، وَلاَ يَسُدُّ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Sulaiman bin Al-Ghasil, dari Abbas bin Sahl bin Sa'd, ia berkata: Aku mendengar Ibnu Az-Zubair di atas mimbar di Mekkah dalam khutbahnya berkata,

"Wahai manusia! Sesungguhnya Nabi ﷺ bersabda: 'Seandainya anak Adam diberikan satu lembah penuh emas, niscaya ia menginginkan yang kedua. Dan seandainya ia diberikan yang kedua, niscaya ia menginginkan yang ketiga. Tidak ada yang dapat memenuhi perut anak Adam selain tanah, dan Allah menerima tobat orang yang bertobat.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Keinginan tak terpuaskan untuk memiliki harta baru berakhir saat kematian; pintu tobat tetap terbuka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
lembah yang penuh emas

Kiasan untuk jumlah harta yang sangat besar.

memenuhi mulut dengan tanah

Kiasan untuk kematian: hanya kubur yang mengakhiri keinginan untuk memiliki lebih banyak harta.

tobat

Kembali kepada Allah dengan menyesali perbuatan, meninggalkan dosa, dan bertekad kuat untuk tidak mengulanginya.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa perkataan ini mengkritik kecenderungan manusia untuk terus menginginkan lebih banyak harta, bukan usaha memperoleh harta itu sendiri. Harta dibolehkan jika diperoleh dan dibelanjakan dengan cara yang sah; orang beriman hendaknya menjaga diri agar persaingan mengejar kekayaan tidak mengalihkan perhatian dari ketaatan dan persiapan untuk akhirat. Penutupnya menegaskan bahwa pintu tobat tetap terbuka selama seseorang kembali kepada Allah dengan tulus.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebelum melakukan pembelian besar, berhentilah sejenak dan tanyakan apakah Anda sedang memenuhi kebutuhan atau mengikuti keinginan yang tak terpuaskan.
  2. Sisihkan sebagian harta untuk sedekah dan kewajiban, alih-alih terus mengumpulkan lebih banyak.
  3. Setelah berbuat dosa, kembalilah kepada Allah dengan tulus dan jangan menunda tobat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.