Sahih al-Bukhari, hadis 6443
Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْتُ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَحْدَهُ، وَلَيْسَ مَعَهُ إِنْسَانٌ ـ قَالَ ـ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَكْرَهُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَهُ أَحَدٌ ـ قَالَ ـ فَجَعَلْتُ أَمْشِي فِي ظِلِّ الْقَمَرِ فَالْتَفَتَ فَرَآنِي فَقَالَ " مَنْ هَذَا ". قُلْتُ أَبُو ذَرٍّ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ. قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ تَعَالَهْ ". قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ " إِنَّ الْمُكْثِرِينَ هُمُ الْمُقِلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ مَنْ أَعْطَاهُ اللَّهُ خَيْرًا، فَنَفَحَ فِيهِ يَمِينَهُ وَشِمَالَهُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ وَوَرَاءَهُ، وَعَمِلَ فِيهِ خَيْرًا ". قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ لِي " اجْلِسْ هَا هُنَا ". قَالَ فَأَجْلَسَنِي فِي قَاعٍ حَوْلَهُ حِجَارَةٌ فَقَالَ لِي " اجْلِسْ هَا هُنَا حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ ". قَالَ فَانْطَلَقَ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى لاَ أَرَاهُ فَلَبِثَ عَنِّي فَأَطَالَ اللُّبْثَ، ثُمَّ إِنِّي سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُقْبِلٌ وَهْوَ يَقُولُ " وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى ". قَالَ فَلَمَّا جَاءَ لَمْ أَصْبِرْ حَتَّى قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ مَنْ تُكَلِّمُ فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ مَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرْجِعُ إِلَيْكَ شَيْئًا. قَالَ " ذَلِكَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ عَرَضَ لِي فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ، قَالَ بَشِّرْ أُمَّتَكَ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ، قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ. قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ، وَإِنْ شَرِبَ الْخَمْرَ. قَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، وَحَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، وَالأَعْمَشُ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، بِهَذَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، مُرْسَلٌ، لاَ يَصِحُّ، إِنَّمَا أَرَدْنَا لِلْمَعْرِفَةِ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ. قِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ مُرْسَلٌ أَيْضًا لاَ يَصِحُّ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ. وَقَالَ اضْرِبُوا عَلَى حَدِيثِ أَبِي الدَّرْدَاءِ هَذَا. إِذَا مَاتَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. عِنْدَ الْمَوْتِ.
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Abdul Aziz bin Rufai', dari Zaid bin Wahb, dari Abu Dzar radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Pada suatu malam aku keluar rumah, tiba-tiba aku melihat Rasulullah ﷺ sedang berjalan sendirian tanpa disertai seorang pun. Perawi berkata: Aku mengira beliau tidak suka jika ada seseorang yang berjalan bersamanya, maka aku pun berjalan di tempat teduh menjauhi cahaya bulan. Lalu beliau menoleh dan melihatku, kemudian bersabda:
"Siapa ini?" Aku menjawab: Abu Dzar, semoga Allah menjadikanku sebagai tebusanmu. Beliau bersabda: "Wahai Abu Dzar, kemarilah." Perawi berkata: Maka aku berjalan bersamanya beberapa saat, lalu beliau bersabda: "Sesungguhnya orang-orang yang banyak hartanya adalah orang-orang yang sedikit pahalanya pada hari Kiamat, kecuali orang yang diberi kebaikan (harta) oleh Allah, lalu ia infakkan ke kanan, kiri, depan, dan belakangnya, serta berbuat baik dengannya." Perawi berkata: Aku berjalan bersamanya beberapa saat lagi, lalu beliau bersabda kepadaku: "Duduklah di sini." Maka beliau mendudukkanku di sebuah dataran rendah yang dikelilingi bebatuan, dan bersabda: "Tunggulah di sini sampai aku kembali kepadamu." Perawi berkata: Beliau pergi menuju Al-Harrah hingga aku tidak dapat melihatnya lagi. Beliau pergi cukup lama, kemudian aku mendengar suara beliau saat kembali sambil bersabda: "Meskipun ia mencuri dan meskipun ia berzina." Perawi berkata: Ketika beliau datang, aku tidak sabar untuk bertanya: Wahai Nabi Allah, semoga Allah menjadikanku sebagai tebusanmu, dengan siapa engkau berbicara di sisi Al-Harrah? Aku tidak mendengar seorang pun yang menjawab ucapanmu. Beliau bersabda: "Itu Jibril 'alaihissalam yang menampakkan diri kepadaku di sisi Al-Harrah, ia berkata: 'Berilah kabar gembira kepada umatmu bahwa barangsiapa meninggal dunia dalam keadaan tidak menyekutukan Allah dengan sesuatu apa pun, niscaya ia akan masuk surga.' Aku bertanya: 'Wahai Jibril, meskipun ia mencuri dan berzina?' Ia menjawab: 'Ya.' Aku bertanya lagi: 'Meskipun ia mencuri dan berzina?' Ia menjawab: 'Ya, dan meskipun ia meminum khamr.'" An-Nadhr memberitahu kami, Syu'bah menceritakan, dan Habib bin Abi Tsabit, Al-A'masy, serta Abdul Aziz bin Rufai' juga menceritakan dari Zaid bin Wahb seperti hadis ini. Abu Abdullah (Imam Bukhari) berkata: Hadis Abu Shalih dari Abu Ad-Darda' statusnya mursal dan tidak sahih, kami menyebutkannya hanya untuk pengetahuan semata, sedangkan yang sahih adalah hadis Abu Dzar. Ditanyakan kepada Abu Abdullah tentang hadis Atha' bin Yasar dari Abu Ad-Darda', beliau menjawab: Itu juga mursal dan tidak sahih, yang sahih adalah hadis Abu Dzar. Dan beliau berkata: Coretlah hadis Abu Ad-Darda' ini. "Apabila ia meninggal dunia, ia mengucapkan La ilaha illallah" — saat menjelang kematian.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Iman kepada Allah menuntut kemurahan hati dan ketaatan yang disertai pertobatan.
Orang yang memiliki banyak harta tetapi tidak membelanjakannya dengan baik dapat hanya memperoleh sedikit pahala pada Hari Kiamat.
Daerah dekat Madinah yang dikenal dengan hamparan lava gelap.
Meninggal tanpa syirik: tidak menyekutukan Allah dalam ibadah.
Para ulama menjelaskan bahwa harta itu sendiri tidak tercela: yang menentukan ialah apakah seseorang memperolehnya dengan cara yang halal dan menunaikan hak Allah serta hak sesama manusia dengannya. Pernyataan tentang surga menegaskan bahwa tauhid merupakan dasar keselamatan, tetapi bukan izin untuk mencuri, berzina, atau meminum khamar. Dosa dapat mendatangkan hukuman dan kewajiban memulihkan hak; nasib akhir seorang Muslim yang meninggal dalam keadaan bertauhid berada di tangan Allah. Karena itu, mazhab-mazhab fikih menekankan pertobatan yang tulus sekaligus pengembalian harta yang diperoleh secara zalim.
- Sisihkan sebagian harta secara rutin untuk orang yang membutuhkan dan belanjakan untuk hal-hal yang bermanfaat.
- Hindari dosa dan pulihkan hak yang telah dilanggar; jangan jadikan janji surga sebagai alasan.
- Jagalah tauhid dan kembalilah kepada Allah dengan tulus setelah berbuat salah.
Riwayat ini menanyakan apakah seseorang lebih mencintai hartanya sendiri atau harta ahli warisnya, dan sejalan dengan seruan untuk membelanjakan harta dengan baik.
Sahih al-Bukhari · #6444 (Sahih)Hadis Abu Dzar ini juga membahas harta, Hari Kiamat, dan tanggung jawab yang menyertai kekayaan.
Sahih al-Bukhari · #6445 (Sahih)Di dalamnya, Nabi ﷺ menjelaskan bahwa emas yang ditimbun tidak memberi manfaat yang kekal; penekanannya ialah memberi dan berbuat baik.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.