Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6444

Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ فَاسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ عِنْدِي مِثْلَ أُحُدٍ هَذَا ذَهَبًا، تَمْضِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلاَّ شَيْئًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ، إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ‏.‏ ثُمَّ مَشَى فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ـ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْطَلَقَ فِي سَوَادِ اللَّيْلِ حَتَّى تَوَارَى فَسَمِعْتُ صَوْتًا قَدِ ارْتَفَعَ، فَتَخَوَّفْتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عَرَضَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَهُ لِي ‏"‏ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏ فَلَمْ أَبْرَحْ حَتَّى أَتَانِي، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتًا تَخَوَّفْتُ، فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ وَهَلْ سَمِعْتَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Ar-Rabi', telah menceritakan kepada kami Abu Al-Ahwash, dari Al-A'masy, dari Zaid bin Wahb, ia berkata: Abu Dzar berkata,

"Aku pernah berjalan bersama Nabi ﷺ di Harrah Madinah, lalu tampaklah gunung Uhud di hadapan kami. Beliau bersabda, 'Wahai Abu Dzar!' Aku menjawab, 'Labbaik ya Rasulullah ﷺ.' Beliau bersabda, 'Aku tidak suka jika aku memiliki emas sebesar gunung Uhud ini, lalu berlalu tiga hari sedangkan masih ada satu dinar pun padaku, kecuali sesuatu yang kusisihkan untuk membayar utang. Melainkan aku akan membagikannya kepada hamba-hamba Allah seperti ini, seperti ini, dan seperti ini.' (Beliau memberi isyarat dengan tangannya ke arah kanan, kiri, dan belakangnya). Kemudian beliau berjalan lagi dan bersabda, 'Sesungguhnya orang-orang yang paling banyak hartanya adalah orang-orang yang paling sedikit pahalanya pada hari Kiamat, kecuali orang yang membelanjakan hartanya seperti ini, seperti ini, dan seperti ini — ke arah kanan, kiri, dan belakangnya — namun mereka itu sangat sedikit.' Kemudian beliau bersabda kepadaku, 'Tetaplah di tempatmu dan jangan beranjak sampai aku kembali kepadamu.' Lalu beliau pergi dalam kegelapan malam hingga hilang dari pandangan. Tiba-tiba aku mendengar suara yang keras, sehingga aku khawatir terjadi sesuatu pada Nabi ﷺ. Aku bermaksud menyusul beliau, namun aku teringat sabda beliau, 'Jangan beranjak sampai aku kembali kepadamu.' Maka aku tetap di tempatku hingga beliau datang kembali. Aku berkata, 'Ya Rasulullah ﷺ, sesungguhnya aku mendengar suara dan aku merasa takut.' Lalu aku ceritakan hal itu kepada beliau. Beliau bertanya, 'Apakah engkau mendengarnya?' Aku menjawab, 'Ya.' Beliau bersabda, 'Itu adalah Jibril yang datang kepadaku dan berkata: Barangsiapa dari umatmu yang meninggal dunia tanpa menyekutukan Allah dengan sesuatu apa pun, niscaya ia masuk surga.' Aku bertanya, 'Meskipun ia pernah berzina atau mencuri?' Beliau menjawab, 'Meskipun ia pernah berzina atau mencuri.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengaitkan kemurahan hati dan harapan akan surga dengan tauhid.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Harra

Daerah di dekat Madinah dengan batuan vulkanik berwarna gelap.

Dinar

Koin emas yang digunakan sebagai uang pada masa itu.

Tauhid

Menyembah Allah semata dan tidak menyekutukan-Nya dengan siapa pun.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa harta itu sendiri tidak tercela: yang ditekankan adalah tidak terpaku pada kekayaan dan membelanjakannya untuk kebaikan, sambil tetap menyisihkan sarana untuk melunasi utang. Perkataan tentang masuk surga menegaskan betapa pentingnya meninggal tanpa syirik; hal itu tidak menjadikan dosa-dosa besar tidak berbahaya dan bukan pula izin untuk melakukannya. Orang yang berdosa tetap berada di bawah keputusan Allah dan perlu bertobat serta memulihkan hak yang telah dilanggar.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sisihkan uang untuk kewajiban yang diperlukan dan, selain itu, bantulah orang yang membutuhkan secara rutin.
  2. Jangan menilai kekayaan hanya dari apa yang dimiliki, tetapi juga dari cara menggunakannya dan apakah hati terikat padanya.
  3. Hindari dosa dan kembalilah darinya dengan tobat yang tulus; berharaplah pada rahmat Allah tanpa menganggap enteng perintah-Nya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.