Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6463

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Adammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَنْ يُنَجِّيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَلاَ أَنَا، إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِرَحْمَةٍ، سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاغْدُوا وَرُوحُوا، وَشَىْءٌ مِنَ الدُّلْجَةِ‏.‏ وَالْقَصْدَ الْقَصْدَ تَبْلُغُوا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Dzi'b, dari Sa'id Al-Maqburi, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Amal perbuatan seorang pun di antara kalian tidak akan menyelamatkannya." Para sahabat bertanya, "Tidak juga engkau, wahai Rasulullah?" Beliau menjawab, "Tidak juga aku, kecuali jika Allah melimpahkan rahmat-Nya kepadaku. Maka berlakulah lurus dan sederhana, beribadahlah pada waktu pagi, petang, dan sebagian malam, serta tempuhlah jalan tengah yang konsisten agar kalian sampai ke tujuan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Amal baik itu penting, tetapi keselamatan datang melalui rahmat Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Rahmat Allah

Karunia dan kemurahan Allah yang dengannya Dia mengampuni hamba-hamba-Nya dan menganugerahkan pahala kepada mereka.

Saddidu wa qaribu

Berbuatlah dengan tulus dan cermat, serta berusahalah melakukan kebaikan tanpa membebani diri secara berlebihan.

Jalan yang moderat

Cara beribadah yang tetap dan dapat dijalankan, tanpa kelalaian maupun sikap berlebihan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa amal tidak menjadikan seseorang berhak atas surga terlepas dari rahmat Allah; pada saat yang sama, iman dan amal saleh merupakan sarana yang telah Allah tetapkan. Anjuran untuk bersikap seimbang mendorong ibadah yang teratur dan memperingatkan agar tidak membebani diri hingga kelelahan atau meninggalkan amal baik. Mazhab-mazhab fikih mengakui prinsip umum ini: ibadah tetap dalam batas ketentuan, dilakukan dengan istiqamah, dan tanpa sikap berlebihan dalam agama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Kerjakan salat dan amal baik lainnya secara teratur, sekalipun waktu yang tersedia sedikit.
  2. Berbuat baiklah dengan tulus dan bersungguh-sungguh, tetapi pilihlah ritme yang dapat kamu pertahankan dalam jangka panjang.
  3. Mohonlah rahmat Allah dan jangan hanya mengandalkan amalmu sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.