Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6464

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاعْلَمُوا أَنْ لَنْ يُدْخِلَ أَحَدَكُمْ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ، وَأَنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ أَدْوَمُهَا إِلَى اللَّهِ، وَإِنْ قَلَّ ‏"‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sulaiman dari Musa bin Uqbah, dari Abu Salamah bin Abdurrahman, dari Aisyah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Bersikaplah moderat dan mendekatilah kebenaran. Ketahuilah bahwa amal perbuatan seseorang tidak akan memasukkannya ke dalam Surga, dan sesungguhnya amal yang paling dicintai oleh Allah adalah yang paling konsisten dikerjakan, meskipun sedikit."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah mencintai ibadah yang tulus, moderat, dan dilakukan secara konsisten.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Saddidū wa qāribū

Bertindaklah dengan cermat dan berusahalah menuju yang benar; lakukan sesuai kemampuan tanpa membebani diri secara berlebihan.

Konsisten

Terus melakukan suatu amalan secara teratur, meskipun amalan itu kecil.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa manusia masuk Surga karena rahmat Allah, bukan karena amal mereka dengan sendirinya memastikan ganjaran tersebut. Namun, amal merupakan sarana untuk memperoleh rahmat Allah serta menunjukkan iman dan ketaatan. Mereka juga menyimpulkan bahwa beribadah secara moderat dan tekun lebih baik daripada melakukan banyak amalan dalam waktu singkat lalu tidak meneruskannya. Prinsip ini berlaku untuk ibadah sunah; kewajiban tetap wajib dilaksanakan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pilih ibadah sunah yang sesuai dengan keadaanmu dan lakukan secara teratur.
  2. Utamakan tindakan yang cermat dan tulus, bukan memaksakan diri secara berlebihan dalam waktu singkat.
  3. Mohonlah rahmat Allah dan jangan hanya mengandalkan amalmu sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.