Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6469

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الرَّحْمَةَ يَوْمَ خَلَقَهَا مِائَةَ رَحْمَةٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعًا وَتِسْعِينَ رَحْمَةً، وَأَرْسَلَ فِي خَلْقِهِ كُلِّهِمْ رَحْمَةً وَاحِدَةً، فَلَوْ يَعْلَمُ الْكَافِرُ بِكُلِّ الَّذِي عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الرَّحْمَةِ لَمْ يَيْأَسْ مِنَ الْجَنَّةِ، وَلَوْ يَعْلَمُ الْمُؤْمِنُ بِكُلِّ الَّذِي عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الْعَذَابِ لَمْ يَأْمَنْ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Ya'qub bin Abdurrahman, dari Amr bin Abi Amr, dari Sa'id bin Abi Sa'id Al-Maqburi, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya Allah menciptakan rahmat. Pada hari Dia menciptakannya, Dia menjadikannya seratus bagian. Lalu Dia menahan sembilan puluh sembilan bagian di sisi-Nya dan mengirimkan satu bagian kepada seluruh makhluk-Nya. Seandainya orang kafir mengetahui betapa luasnya rahmat yang ada di sisi Allah, niscaya ia tidak akan pernah berputus asa dari surga. Dan seandainya orang mukmin mengetahui betapa beratnya azab yang ada di sisi Allah, niscaya ia tidak akan pernah merasa aman dari neraka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Rahmat Allah menumbuhkan harapan, sedangkan azab-Nya menuntut kewaspadaan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Rahmat

Kasih sayang dan belas kasih Allah; salah satu bagiannya tampak dalam ciptaan.

Merasa aman

Mengira diri tidak menghadapi bahaya sehingga lalai terhadap pertanggungjawaban.

Berputus asa dari surga

Meninggalkan harapan akan rahmat Allah dan masuk ke surga.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa hadis ini mengajarkan orang beriman untuk menyeimbangkan harapan dan rasa takut: rahmat Allah yang luas tidak boleh membuat siapa pun berputus asa, dan peringatan tentang azab tidak boleh membuat siapa pun lengah. Seratus bagian yang disebutkan menunjukkan luasnya rahmat Allah; teks ini mendorong pertobatan, ketaatan, dan tawakal kepada Allah, tanpa merasa puas diri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Setelah berbuat salah, kembalilah kepada Allah dan jangan berputus asa dari ampunan-Nya.
  2. Tanggapi pertanggungjawaban dengan serius: sertai tawakal kepada Allah dengan pertobatan tulus dan amal baik.
  3. Hari ini, tunjukkan kasih sayang kepada manusia dan makhluk lainnya, meneladani rahmat yang Allah tempatkan dalam ciptaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.