Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6470

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَسْأَلْهُ أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلاَّ أَعْطَاهُ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُمْ حِينَ نَفِدَ كُلُّ شَىْءٍ أَنْفَقَ بِيَدَيْهِ ‏ "‏ مَا يَكُنْ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ لاَ أَدَّخِرْهُ عَنْكُمْ، وَإِنَّهُ مَنْ يَسْتَعِفَّ يُعِفُّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَلَنْ تُعْطَوْا عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib dari az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku 'Atha' bin Yazid bahwa Abu Sa'id mengabarkan kepadanya bahwa sejumlah orang dari kalangan Anshar meminta sesuatu kepada Rasulullah ﷺ, lalu beliau memberikan kepada setiap orang yang meminta di antara mereka hingga habislah apa yang ada pada beliau. Ketika segala sesuatu telah habis dan beliau telah membelanjakan semua yang ada di tangannya, beliau bersabda kepada mereka:

"Apa pun kebaikan yang ada padaku, tidak akan aku tahan dari kalian. Sesungguhnya barangsiapa yang menjaga diri dari meminta-minta, maka Allah akan menjadikannya terhormat dan tidak membutuhkan orang lain; barangsiapa yang berusaha bersabar, maka Allah akan memberinya kesabaran; dan barangsiapa yang merasa cukup, maka Allah akan mencukupkannya. Dan tidaklah kalian diberi suatu pemberian yang lebih baik dan lebih luas daripada kesabaran."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ bermurah hati serta memuji kesabaran dan pengendalian diri.

Penjelasan kata-kata yang sulit
menahan diri dari meminta

Tidak meminta bantuan atau harta ketika mampu menahan diri.

kesabaran

Tetap teguh dan mengendalikan diri saat menghadapi kesulitan.

mandiri

Merasa cukup dengan apa yang dimiliki dan tidak bergantung pada orang lain.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kemurahan hati patut dipuji, tetapi seseorang juga dianjurkan untuk tidak bergantung pada meminta kepada orang lain. Ucapan tentang kesabaran menunjukkan bahwa kesabaran adalah anugerah yang Allah berikan dan bahwa orang-orang hendaknya berusaha meraihnya dengan melatih keteguhan. Merasa cukup bukan berarti tidak mencari cara-cara yang halal, melainkan tidak dikuasai oleh keserakahan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bermurah hatilah sesuai kemampuan tanpa membuat orang lain mengira bahwa Anda akan menahan bantuan.
  2. Latih diri agar tidak terus-menerus meminta lebih dan hargai apa yang sudah Anda miliki.
  3. Tetap teguh saat menghadapi kesulitan dan mohonlah kesabaran kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.