Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6520

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَكُونُ الأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُبْزَةً وَاحِدَةً، يَتَكَفَّؤُهَا الْجَبَّارُ بِيَدِهِ، كَمَا يَكْفَأُ أَحَدُكُمْ خُبْزَتَهُ فِي السَّفَرِ، نُزُلاً لأَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَارَكَ الرَّحْمَنُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، أَلاَ أُخْبِرُكَ بِنُزُلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ تَكُونُ الأَرْضُ خُبْزَةً وَاحِدَةً كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا، ثُمَّ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِإِدَامِهِمْ قَالَ إِدَامُهُمْ بَالاَمٌ وَنُونٌ‏.‏ قَالُوا وَمَا هَذَا قَالَ ثَوْرٌ وَنُونٌ يَأْكُلُ مِنْ زَائِدَةِ كَبِدِهِمَا سَبْعُونَ أَلْفًا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Khalid, dari Sa'id bin Abi Hilal, dari Zaid bin Aslam, dari 'Atha' bin Yasar, dari Abu Sa'id Al-Khudri, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda,

"Pada Hari Kiamat bumi akan menjadi sepotong roti tunggal yang dibolak-balikkan oleh Al-Jabbar (Allah) dengan Tangan-Nya, sebagaimana salah seorang di antara kalian membolak-balikkan rotinya saat dalam perjalanan, sebagai hidangan bagi penduduk surga." Kemudian datanglah seorang laki-laki Yahudi dan berkata, "Semoga Ar-Rahman memberkahimu, wahai Abul Qasim! Maukah engkau kuberitahu tentang hidangan penduduk surga pada Hari Kiamat?" Beliau ﷺ menjawab, "Ya." Laki-laki itu berkata, "Bumi akan menjadi sepotong roti tunggal," persis seperti yang disabdakan Nabi ﷺ. Maka Nabi ﷺ memandang kepada kami lalu tersenyum hingga terlihat gigi geraham beliau. Kemudian laki-laki itu berkata lagi, "Maukah kuberitahu tentang lauk pendamping mereka?" Ia menambahkan, "Lauk mereka adalah Balam dan Nun." Orang-orang bertanya, "Apakah itu?" Ia menjawab, "Seekor sapi jantan raksasa dan seekor ikan raksasa, tujuh puluh ribu orang akan makan dari cuping tambahan hati keduanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah menyiapkan jamuan yang melimpah bagi para penghuni surga.

Penjelasan kata-kata yang sulit
nuzul

Jamuan atau penyambutan untuk memuliakan seorang tamu.

Balam dan Nun

Nama-nama yang dalam riwayat dijelaskan sebagai seekor sapi jantan dan seekor ikan.

bagian tambahan dari hati

Bagian khusus dari hati yang menurut riwayat akan dimakan oleh tujuh puluh ribu orang.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik memahami gambaran ini sebagai berita tentang kenyataan akhirat, yang hakikatnya tidak diukur berdasarkan pengalaman duniawi. Riwayat ini menegaskan kuasa dan kemurahan Allah serta mengajarkan bahwa Dia akan menyambut para penghuni surga dengan penuh kehormatan. Pernyataan mengenai Tangan Allah diterima dengan cara yang sesuai dengan keagungan-Nya, tanpa menyerupakan-Nya dengan makhluk atau menetapkan hakikatnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berimanlah kepada berita tentang akhirat sebagaimana disampaikan secara tepercaya, tanpa membatasi kenyataan gaib dengan ukuran duniawi.
  2. Jadikan janji tentang kemurahan Allah dalam menyambut para penghuni surga sebagai dorongan untuk beribadah dengan ikhlas dan berperilaku baik.
  3. Berbicaralah dengan hormat kepada orang-orang dari komunitas agama lain dan akuilah kebenaran ketika telah jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.