Qadar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6614

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Qadar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ لَهُ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ‏.‏ قَالَ لَهُ آدَمُ يَا مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ، وَخَطَّ لَكَ بِيَدِهِ، أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً‏.‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى، فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, ia berkata: Kami menghafalnya dari Amr, dari Tawus: Aku mendengar Abu Hurairah berkata bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Adam dan Musa berdebat. Musa berkata kepada Adam: 'Wahai Adam! Engkau adalah bapak kami, engkau telah mengecewakan kami dan mengeluarkan kami dari Surga.' Adam menjawab kepadanya: 'Wahai Musa! Allah telah memuliakanmu dengan berbicara langsung kepadamu dan menulis untukmu dengan Tangan-Nya sendiri. Apakah engkau mencelaku atas suatu perkara yang telah Allah tetapkan atasku empat puluh tahun sebelum aku diciptakan?' Maka Adam mengalahkan Musa dalam berargumentasi; Adam mengalahkan Musa dalam berargumentasi," beliau mengulanginya tiga kali. Sufyan berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu az-Zinad, dari al-Araj, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ hal yang serupa.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Adam membantah teguran Musa dengan menunjuk pada ketetapan Allah yang telah ditentukan sebelumnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
takdir

Apa yang telah Allah tetapkan dengan ilmu dan kehendak-Nya.

membantah

Menunjukkan bahwa teguran tersebut tidak tepat dalam percakapan itu.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa Adam tidak menggunakan takdir untuk membenarkan dosanya: ia telah bertobat dan Allah telah mengampuninya. Percakapan itu membahas musibah yang terjadi sebagai akibatnya, yaitu diusir dari surga. Hadis ini mengajarkan bahwa ketetapan Allah adalah benar, tetapi tidak membebaskan manusia dari tanggung jawab dan kewajiban bertobat. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui takdir ilahi sekaligus tanggung jawab manusia atas pilihan dan perbuatannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan jadikan iman kepada takdir Allah sebagai alasan untuk menyembunyikan pilihan yang keliru; bertanggung jawablah dan bertobatlah.
  2. Saat membicarakan kesulitan, berfokuslah pada pelajaran yang dapat diambil dan langkah baik berikutnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.