Qadar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6615

Diriwayatkan oleh Al-Mughira ibn Shu'ba. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Qadar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ مَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَلْفَ الصَّلاَةِ‏.‏ فَأَمْلَى عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَلْفَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ أَنَّ وَرَّادًا أَخْبَرَهُ بِهَذَا‏.‏ ثُمَّ وَفَدْتُ بَعْدُ إِلَى مُعَاوِيَةَ فَسَمِعْتُهُ يَأْمُرُ النَّاسَ بِذَلِكَ الْقَوْلِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sinan, telah menceritakan kepada kami Fulaih, telah menceritakan kepada kami Abda bin Abi Lubabah, dari Warrad, maula Al-Mughirah bin Syu'bah, ia berkata: Muawiyah menulis surat kepada Al-Mughirah,

"Tuliskanlah kepadaku apa yang engkau dengar dari Nabi ﷺ yang beliau ucapkan setelah shalat." Maka Al-Mughirah mendiktekan kepadaku dan berkata, "Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda setelah shalat: 'Tiada Tuhan selain Allah, Esa, tiada sekutu bagi-Nya. Ya Allah! Tidak ada yang dapat menahan apa yang Engkau berikan, dan tidak ada yang dapat memberi apa yang Engkau tahan, serta tidak bermanfaat kekayaan dan kemuliaan bagi pemiliknya di hadapan-Mu.'" Ibnu Juraij berkata: "Abda mengabarkan kepadaku bahwa Warrad telah mengabarkan hal ini kepadanya." Kemudian setelah itu aku datang menemui Muawiyah dan aku mendengarnya memerintahkan orang-orang untuk mengucapkan kalimat tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Setelah salat, Nabi ﷺ mengajarkan untuk menyembah hanya Allah dan bertawakal kepada-Nya.

Latar belakang dan sebab

Mu'awiya menulis kepada Al-Mughira untuk menanyakan ucapan yang dibaca Nabi ﷺ setelah salat. Warrad mendengar Al-Mughira mendiktekan jawabannya dan kemudian mendengar Mu'awiya menganjurkan orang-orang untuk mengucapkan kalimat tersebut.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tiada tuhan selain Allah

Hanya Allah yang berhak disembah; Dia tidak memiliki sekutu.

Tidak ada yang dapat menghalangi apa yang Engkau berikan

Tidak seorang pun dapat menghalangi apa yang Allah tetapkan dan anugerahkan.

Pemilik kekayaan

Seseorang yang memiliki kedudukan atau harta; hal itu tidak memberinya manfaat di sisi Allah tanpa iman dan amal saleh.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa dianjurkan untuk mengingat Allah dengan kalimat-kalimat tersebut setelah salat wajib. Doa ini menegaskan keesaan Allah dan bahwa memberi maupun menahan berada di bawah ketetapan-Nya. Kekayaan atau kedudukan tidak dapat menggantikan ketaatan kepada Allah; nilai terletak pada iman dan amal saleh.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Setelah salat wajib, ucapkan kalimat-kalimat yang diriwayatkan ini dengan sadar dan penuh perhatian.
  2. Mohonlah kebaikan kepada Allah dan bertawakallah bahwa tidak seorang pun dapat menggagalkan ketetapan-Nya.
  3. Gunakan harta dan kedudukan untuk beramal saleh, tanpa menganggapnya sebagai jaminan keberhasilan di sisi Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.