Sumpah dan Nadzar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6694

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Sumpah dan Nadzar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَأْتِي ابْنَ آدَمَ النَّذْرُ بِشَىْءٍ لَمْ يَكُنْ قُدِّرَ لَهُ، وَلَكِنْ يُلْقِيهِ النَّذْرُ إِلَى الْقَدَرِ قَدْ قُدِّرَ لَهُ، فَيَسْتَخْرِجُ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ، فَيُؤْتِي عَلَيْهِ مَا لَمْ يَكُنْ يُؤْتِي عَلَيْهِ مِنْ قَبْلُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zinad, dari al-A'raj, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda,

"Nazar tidak mendatangkan sesuatu bagi anak Adam yang belum ditetapkan baginya, melainkan nazar itu hanya mempertemukannya dengan takdir yang memang telah ditetapkan untuknya. Melalui nazar itulah Allah mengeluarkan harta dari orang yang kikir, sehingga ia mau memberikan apa yang sebelumnya tidak pernah ia berikan tanpa adanya nazar tersebut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nazar tidak mengubah ketetapan Allah, tetapi dapat menjadi sebab seseorang memberi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
nazar

Janji kepada Allah untuk melakukan sesuatu, seperti bersedekah, sering kali dikaitkan dengan suatu syarat.

ketetapan Allah

Apa yang Allah ketahui dan tetapkan; nazar tidak mengubahnya.

kikir

Orang yang enggan membelanjakan hartanya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa nazar bukan sarana untuk memaksakan hasil yang diinginkan atau mengubah keputusan Allah. Hadis ini memperingatkan agar tidak bernazar demi kepentingan pribadi: nazar dapat mendorong seseorang mengeluarkan harta yang sebenarnya akan ia tahan. Nazar yang sah untuk melakukan ketaatan yang diperbolehkan wajib ditunaikan; nazar untuk melakukan dosa tidak boleh dilaksanakan. Mazhab-mazhab fikih membahas aturan dan konsekuensi secara terperinci sesuai jenis nazarnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bersedekahlah dengan ketulusan ibadah, tanpa terlebih dahulu mengaitkan nazar dengan hasil yang diinginkan.
  2. Pikirkan matang-matang sebelum bernazar dan, jika ragu, mintalah nasihat kepada ulama yang tepercaya.
  3. Bertawakallah kepada ketetapan Allah dan jangan gunakan nazar untuk mencoba mengubahnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.