Sahih al-Bukhari, hadis 6713
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Mundhir ibn al‑Walid al‑Jarudimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ
- 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ ـ وَهْوَ سَلْمٌ ـ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُعْطِي زَكَاةَ رَمَضَانَ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمُدِّ الأَوَّلِ، وَفِي كَفَّارَةِ الْيَمِينِ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ قَالَ لَنَا مَالِكٌ مُدُّنَا أَعْظَمُ مِنْ مُدِّكُمْ وَلاَ نَرَى الْفَضْلَ إِلاَّ فِي مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ لِي مَالِكٌ لَوْ جَاءَكُمْ أَمِيرٌ فَضَرَبَ مُدًّا أَصْغَرَ مِنْ مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُعْطُونَ قُلْتُ كُنَّا نُعْطِي بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَفَلاَ تَرَى أَنَّ الأَمْرَ إِنَّمَا يَعُودُ إِلَى مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Mundzir bin al-Walid al-Jarudi, telah menceritakan kepada kami Abu Qutaibah — yaitu Salm — telah menceritakan kepada kami Malik dari Nafi‘, ia berkata:
"Ibnu Umar dahulu menunaikan zakat Ramadan (zakat fitri) dengan menggunakan mud Nabi ﷺ, yaitu mud yang pertama, dan dalam kafarat sumpah beliau juga menggunakan mud Nabi ﷺ." Abu Qutaibah berkata: "Malik berkata kepada kami: 'Mud kami lebih besar daripada mud kalian, dan kami tidak melihat keutamaan kecuali pada mud Nabi ﷺ!'" Dan Malik berkata kepadaku: "Seandainya seorang pemimpin datang kepada kalian lalu menetapkan mud yang lebih kecil daripada mud Nabi ﷺ, dengan apa kalian akan menakar apa yang kalian berikan?" Aku menjawab: "Kami akan memberikannya dengan mud Nabi ﷺ." Maka ia berkata: "Tidakkah engkau melihat bahwa urusan ini pada akhirnya kembali kepada mud Nabi ﷺ?"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Ibn Umar berpegang pada takaran Nabi ﷺ untuk zakat fitrah dan kafarat sumpah.
Satuan takaran untuk biji-bijian atau bahan makanan lain; secara tradisional sebanyak yang dapat ditampung oleh kedua telapak tangan.
Sedekah wajib yang ditunaikan pada akhir Ramadan.
Tebusan yang ditetapkan karena melanggar sumpah yang mengikat.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa takaran Nabi menjadi pedoman bagi jumlah dalam urusan agama dan tidak boleh diganti tanpa dasar dengan takaran resmi yang lebih kecil. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa takaran dapat berbeda-beda antarwilayah. Riwayat ini menggambarkan praktik Ibn Umar; ketentuan terperinci tentang zakat fitrah dan kafarat sumpah dibahas lebih lanjut berdasarkan riwayat lain dan tradisi fikih.
- Saat menunaikan kewajiban agama, periksa takaran dan jumlah yang ditetapkan sumber, bukan menentukan sendiri takaran yang lebih kecil.
- Jika ragu tentang pelaksanaan zakat fitrah atau kafarat sumpah, mintalah nasihat kepada ulama tepercaya.
- Cermatlah menggunakan takaran dan jumlah saat menunaikan sedekah atau kafarat yang telah ditetapkan.
Riwayat ini menyebut jumlah zakat fitrah sebanyak satu sha‘ kurma atau jelai dan membantu menempatkan takaran Nabi dalam konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #1507 (Sahih)Disebutkan bahwa Nabi ﷺ menetapkan zakat fitrah sebesar satu sha‘ bahan makanan, sejalan dengan pentingnya takaran agama yang dapat dipercaya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.