Hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6777

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Hudud
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ قَالَ ‏"‏ اضْرِبُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمِنَّا الضَّارِبُ بِيَدِهِ، وَالضَّارِبُ بِنَعْلِهِ، وَالضَّارِبُ بِثَوْبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ أَخْزَاكَ اللَّهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُولُوا هَكَذَا لاَ تُعِينُوا عَلَيْهِ الشَّيْطَانَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Abu Dhamrah, Anas dari Yazid bin Al-Had, dari Muhammad bin Ibrahim, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu: Seorang laki-laki yang telah meminum khamar dihadapkan kepada Nabi ﷺ, lalu beliau bersabda,

"Pukullah dia!" Abu Hurairah berkata, "Maka ada di antara kami yang memukulnya dengan tangan, ada yang dengan sandalnya, dan ada pula yang dengan pakaiannya." Ketika orang itu beranjak pergi, sebagian kaum berkata, "Semoga Allah menghinakanmu!" Maka Nabi ﷺ bersabda, "Janganlah kalian mengatakan demikian! Janganlah kalian membantu setan untuk menguasainya!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ melarang penghinaan dan menganjurkan agar orang yang berdosa tidak diserahkan kepada setan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hudud

Batas dan hukuman yang ditetapkan oleh Allah; penerapannya bukan wewenang perorangan.

Jangan membantu setan untuk melawannya

Jangan merendahkan orang yang berdosa dengan cara yang dapat membuatnya semakin jauh dari tobat dan perbaikan diri.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa hukuman yang telah ditetapkan dan penghinaan pribadi adalah dua hal yang berbeda: hukuman dilaksanakan, tetapi orang yang berdosa tidak dicaci atau dijauhkan dari tobat. Penjelasan para pensyarah klasik menekankan bahwa setelah melakukan kesalahan, seseorang harus diberi kesempatan untuk memperbaiki diri dan kembali taat. Hadis ini tidak memberikan kewenangan umum kepada orang-orang di sekitar untuk menjatuhkan hukuman sendiri; hukuman hukum berada di bawah kewenangan pihak berwenang dan memiliki persyaratan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perbaiki perilaku yang salah tanpa mencaci atau mempermalukan seseorang di depan umum.
  2. Dorong orang yang telah berbuat dosa untuk bertobat dan kembali memilih kebaikan.
  3. Serahkan hukuman dan penegakan hukum kepada pihak berwenang; jangan pernah main hakim sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.