Hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6778

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Hudud
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، سَمِعْتُ عُمَيْرَ بْنَ سَعِيدٍ النَّخَعِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا كُنْتُ لأُقِيمَ حَدًّا عَلَى أَحَدٍ فَيَمُوتَ، فَأَجِدَ فِي نَفْسِي، إِلاَّ صَاحِبَ الْخَمْرِ، فَإِنَّهُ لَوْ مَاتَ وَدَيْتُهُ، وَذَلِكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسُنَّهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Abdil Wahhab, telah menceritakan kepada kami Khalid bin Al-Harits, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Abu Hushain: Aku mendengar Umair bin Sa'id An-Nakha'i berkata: Aku mendengar Ali bin Abi Thalib radhiyallahu 'anhu berkata,

„Aku tidak akan pernah menjatuhkan hukuman had kepada seseorang lalu ia mati karenanya, yang kemudian membuatku merasa menyesal dalam hatiku, kecuali terhadap peminum khamr. Sebab jika ia mati [akibat hukuman tersebut], aku akan membayar diyat (tebusan darah) kepadanya, karena Rasulullah ﷺ tidak menetapkan hukuman baku untuknya.“

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ali mengaitkan tanggung jawab dengan tidak adanya hukuman tetap untuk konsumsi alkohol.

Penjelasan kata-kata yang sulit
hadd

Hukuman yang ditetapkan oleh hukum Islam; bentuk jamaknya adalah hudud.

diyat

Kompensasi finansial kepada keluarga korban dalam kasus kematian yang tidak sah.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami pernyataan Ali sebagai tanda kehati-hatian dalam menerapkan hukuman: orang yang berwenang harus bertindak dalam batas-batas hukum dan mengakui tanggung jawab jika hukuman yang dijatuhkan menyebabkan kematian. Ali membedakan hukuman yang bentuk tetapnya ditetapkan oleh Nabi ﷺ dari hukuman atas konsumsi alkohol; mengenai hal ini, ia menyebut pembayaran diyat kepada keluarga jika orang yang dihukum meninggal. Para fuqaha klasik membahas cakupan dan penerapan hukuman untuk konsumsi alkohol berdasarkan sejumlah riwayat; teks ini saja tidak menetapkan hukuman yang berlaku umum. Hudud juga bukan wewenang individu, melainkan berada di bawah otoritas yang sah dan tunduk pada persyaratan hukum.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan pernah menjatuhkan hukuman sendiri; serahkan sanksi hukum kepada otoritas yang berwenang dan pastikan prosedurnya sah.
  2. Orang yang memikul tanggung jawab harus bertindak dengan hati-hati serta mempertimbangkan kemungkinan bahaya dan konsekuensi pertanggungjawaban.
  3. Dasarkan penilaian tentang kadar hukuman pada keseluruhan teks yang tepercaya dan penjelasan hukum yang diakui, bukan pada satu bagian saja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.