Hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6779

Diriwayatkan oleh Sa'ib ibn Yazid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Hudud
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Makki ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Ju'aydالْجُعَيْدِ
  3. 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُعَيْدِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنَّا نُؤْتَى بِالشَّارِبِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمْرَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ، فَنَقُومُ إِلَيْهِ بِأَيْدِينَا وَنِعَالِنَا وَأَرْدِيَتِنَا، حَتَّى كَانَ آخِرُ إِمْرَةِ عُمَرَ، فَجَلَدَ أَرْبَعِينَ، حَتَّى إِذَا عَتَوْا وَفَسَقُوا جَلَدَ ثَمَانِينَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Makki bin Ibrahim, dari Al-Ju'aid, dari Yazid bin Khushaifah, dari As-Sa'ib bin Yazid, ia berkata:

"Pada masa Rasulullah ﷺ, masa kepemimpinan Abu Bakar, dan awal kekhalifahan Umar, orang yang kedapatan minum khamar dibawa kepada kami, lalu kami memukulnya dengan tangan, sandal, dan pakaian kami. Hal itu berlangsung hingga akhir masa kepemimpinan Umar, kemudian beliau menetapkan hukuman cambuk sebanyak empat puluh kali. Hingga ketika mereka semakin berani bermaksiat dan durhaka, beliau mencambuk mereka sebanyak delapan puluh kali."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hukuman untuk mabuk disesuaikan pada masa Umar berdasarkan perilaku pelakunya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
orang mabuk

Seseorang yang telah mengonsumsi alkohol dan berada di bawah pengaruhnya.

cambukan

Hukuman fisik yang dalam riwayat ini dijatuhkan oleh komunitas yang berwenang.

tidak tahu malu dan bejat

Perilaku ketika orang secara terang-terangan melampaui batas dan terus mengulangi pelanggaran.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Nabi ﷺ dan Abu Bakar tidak menerapkan jumlah cambukan yang tetap, sedangkan Umar kemudian memerintahkan empat puluh cambukan dan, dalam keadaan tertentu, delapan puluh. Para ahli fikih berbeda pendapat mengenai penafsiran hukumnya dan batas tetapnya: sebagian menganggap delapan puluh sebagai hukuman yang telah ditetapkan, sedangkan yang lain memandang empat puluh sebagai ketentuan dasar dan cambukan tambahan sebagai tindakan administratif. Keempat mazhab fikih Sunni membahas riwayat-riwayat ini dalam kerangka aturan hukuman atas konsumsi alkohol dan kewenangan penguasa yang sah. Bagian ini tidak memberi wewenang kepada individu untuk menghukum seseorang sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Konsumsi alkohol menuntut pertobatan yang tulus dan langkah nyata untuk mencegahnya terulang.
  2. Sanksi pidana hanya boleh dijatuhkan oleh lembaga peradilan yang berwenang dan tidak boleh dilaksanakan oleh orang-orang yang menyaksikan.
  3. Dalam menerapkan aturan, para penguasa harus bertindak adil dan mempertimbangkan kerangka fikih yang berlaku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.