Hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6792

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Hudud
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةُ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ يَدَ السَّارِقِ، لَمْ تُقْطَعْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ مِجَنٍّ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ‏.‏ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، مِثْلَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Utsman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abdah, dari Hisyam, dari ayahnya, ia berkata: Aisyah mengabarkan kepadaku bahwa tangan pencuri tidak dipotong pada masa Nabi ﷺ kecuali karena mencuri sesuatu yang nilainya setara dengan perisai (mijann, hajafah, atau turs). Telah menceritakan kepada kami Utsman, telah menceritakan kepada kami Humaid bin Abdurrahman, telah menceritakan kepada kami Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah, dengan hadis yang serupa.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Riwayat ini menyebut sebuah perisai sebagai batas nilai dalam perkara pencurian.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hudud

Batas dan hukuman pidana yang ditetapkan Allah dalam hukum Islam.

Mijan atau hujfa

Istilah untuk perisai; riwayat ini menggunakan nilainya sebagai tolok ukur.

Pemahaman para ulama

Para ahli fikih klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa hukuman pencurian terikat pada sejumlah syarat dan nilai minimum. Mazhab-mazhab fikih membahas ambang yang tepat dan penilaian nilai perisai dengan merujuk pada riwayat lain serta kaidah pembuktian hukum. Teks ini bukan wewenang bagi perorangan untuk menjatuhkan hukuman: hukuman semacam itu merupakan kewenangan pihak berwenang dan mensyaratkan penetapan fakta serta terpenuhinya ketentuan secara sah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lindungi harta orang lain dan jangan mengambil apa pun tanpa izin.
  2. Pertimbangkan perkara pidana dengan cermat dan serahkan peradilan kepada lembaga yang berwenang.
  3. Bacalah riwayat hukum bersama teks-teks terkait dan syarat-syarat yang disimpulkan para ahli fikih darinya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.