Hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6847

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Hudud
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَلْوَانُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ حُمْرٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أُرَاهُ عِرْقٌ نَزَعَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ismail, telah menceritakan kepadaku Malik, dari Ibnu Syihab, dari Sa'id bin Al-Musayyib, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa seorang Badui datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata,

"Wahai Rasulullah, sesungguhnya istriku telah melahirkan seorang anak laki-laki yang berkulit hitam." Maka beliau ﷺ bersabda, "Apakah engkau memiliki unta?" Ia menjawab, "Ya." Beliau bersabda, "Apa warnanya?" Ia menjawab, "Merah." Beliau bersabda, "Apakah ada di antaranya yang berwarna kelabu?" Ia menjawab, "Ya." Beliau bersabda, "Dari mana datangnya warna itu?" Ia menjawab, "Saya kira itu berasal dari nenek moyangnya." Maka beliau ﷺ bersabda, "Mungkin juga anakmu ini mewarisi sifat dari nenek moyangnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Perbedaan warna kulit saja bukan bukti bahwa seorang anak bukan anak kandung ayahnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Badui

Orang Arab yang secara tradisional menjalani kehidupan nomaden di gurun.

Sifat keturunan

Ciri yang dapat diwariskan dalam keluarga dan muncul kembali pada generasi berikutnya.

Nasab

Hubungan keluarga yang mengaitkan seseorang sebagai anak kepada ayah dan keluarganya.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, membahas riwayat ini sebagai contoh kehati-hatian dalam menangani tuduhan mengenai nasab. Perbedaan warna kulit saja tidak membenarkan penyangkalan ayah: Nabi ﷺ menggunakan perumpamaan unta untuk menjelaskan bahwa ciri keluarga dapat muncul kembali setelah beberapa generasi. Para ahli fikih mengaitkannya dengan prinsip bahwa anak yang lahir dalam pernikahan yang sah dinasabkan kepada suami, selama tidak ada dasar hukum yang diakui untuk menetapkan sebaliknya. Riwayat ini tidak memberi ruang bagi prasangka tanpa dasar atau tuduhan terbuka.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menyimpulkan asal-usul seseorang hanya berdasarkan penampilan.
  2. Bicarakan keraguan tentang hubungan keluarga dengan tenang dan mintalah nasihat ahli sebelum menuduh seseorang.
  3. Gunakan contoh yang mudah dipahami untuk membicarakan hal sensitif dengan bijaksana dan penuh hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.